1 00:00:33,667 --> 00:00:35,658 'Akdeniz. 2 00:00:36,708 --> 00:00:39,291 'Kuzey Afrika kıyıları. 3 00:00:40,333 --> 00:00:42,324 'Sakin ol artık. 4 00:00:43,417 --> 00:00:47,706 '16 yıl önce, devlerin savaş alanı. 5 00:00:49,708 --> 00:00:52,040 'Sekizinci Ordu. 6 00:00:52,167 --> 00:00:55,000 'Rommel'in Afrika Kolordusu. 7 00:00:58,458 --> 00:01:01,826 'Çorak sahil boyunca, küçük kasabalar... 8 00:01:03,000 --> 00:01:04,991 'Mersa Matruh' 9 00:01:05,125 --> 00:01:07,082 'Sidi Barrani...' 10 00:01:08,167 --> 00:01:10,329 'Selam, 11 00:01:10,458 --> 00:01:12,119 'Tobruk...' 12 00:01:13,042 --> 00:01:15,500 kısa şöhretlerinin bedelini ödediler 13 00:01:15,625 --> 00:01:18,947 'moloz yığınları içinde 14 00:01:19,083 --> 00:01:21,290 've dumanlı harabeler...' 15 00:01:23,083 --> 00:01:27,077 '...acımasız savaş yoğunlaştıkça ileri geri 16 00:01:28,000 --> 00:01:29,991 'onlar tarafından 17 00:01:30,125 --> 00:01:32,742 've çevrelerindeki çöl. 18 00:01:43,833 --> 00:01:45,824 'İki milyon adam. 19 00:01:47,167 --> 00:01:50,000 'İki milyon hikaye. 20 00:01:50,958 --> 00:01:53,450 'Bu bir tanesi. 21 00:01:53,583 --> 00:01:55,745 "Doğru olduğu ortaya çıktı." 22 00:03:53,917 --> 00:03:56,124 (Uzaktan patlama sesleri) 23 00:04:09,375 --> 00:04:11,742 - (Bomba düdüğü) - Dikkatli ol! 24 00:04:11,875 --> 00:04:13,081 (Çığlıklar) 25 00:04:56,417 --> 00:04:59,660 - Merhaba Paul. - İyi misin? 26 00:04:59,792 --> 00:05:02,204 Sadece şimdi. Orası kanlı. 27 00:05:02,333 --> 00:05:05,075 Ağır şeyler düşürdüler her zaman. 28 00:05:05,208 --> 00:05:07,199 Yaralıların hepsini çıkardık. İçmek? 29 00:05:07,333 --> 00:05:09,574 - Tanrı aşkına, şunu yapmayı bırak! - Neden? 30 00:05:09,708 --> 00:05:11,949 (Patlama) 31 00:05:13,958 --> 00:05:16,245 - Bu da neydi öyle? - Mühimmat çöplüğü. 32 00:05:16,375 --> 00:05:18,241 Kendi eşyalarımıza dokunmak zorundayız. 33 00:05:18,375 --> 00:05:21,538 “Önce NAAFI ve Paymasters” olacak şimdi her an. 34 00:05:24,917 --> 00:05:29,241 Haberler ne? Erkekler saçma sapan sorular sormaya devam et. 35 00:05:29,375 --> 00:05:31,036 Onlara ne söyleyebilirim? 36 00:05:31,167 --> 00:05:32,953 Kimse bilmiyor gibi görünüyor Neler oluyor? 37 00:05:33,083 --> 00:05:35,996 Onlara her şeyin yoluna gireceğini söyle. 38 00:05:36,125 --> 00:05:38,116 Bir kuşatma daha gelirse sadece iyi sonuçlanacak 39 00:05:38,250 --> 00:05:40,491 görevlendirilen şanslılar için Mısır'a giden güvenli yolda. 40 00:05:40,625 --> 00:05:43,083 Kuşatma olduğunda sen de onlardan birisin. 41 00:05:43,208 --> 00:05:46,326 Ariadne ile şehre gidiyorsun 42 00:05:46,458 --> 00:05:49,621 ben burada kıçımın üstünde otururken cehenneme bombalandı. 43 00:05:49,750 --> 00:05:54,574 Şüpheliyim. Askeri deneyim her zaman belirleyici faktördür. 44 00:05:54,708 --> 00:05:58,155 Sonuncusunu tamamen yaşadım. ben bir sonrakini okumak için ideal adam. 45 00:05:58,292 --> 00:06:00,533 Pekala, bunu yapmamanı sağlayacağım! 46 00:06:03,542 --> 00:06:06,079 Acaba Ariadne bu gece ne yapıyor? 47 00:06:08,792 --> 00:06:12,706 Sıcak ve rahat yatağa sarılmış İskenderiye'de sanırım. 48 00:06:15,833 --> 00:06:17,915 Kolordu Karargâhından mesaj var efendim. 49 00:06:18,042 --> 00:06:20,033 Teşekkür ederim onbaşı. 50 00:06:29,042 --> 00:06:31,329 - İyi akşamlar efendim. - İyi akşamlar, Anson. 51 00:06:31,458 --> 00:06:33,369 Sanırım o kadınlar bundan kurtuldular, tamam mı? 52 00:06:33,500 --> 00:06:36,618 Burada hemşireleri hiçbir zaman istemedim. Ordu ısrar etti. 53 00:06:36,750 --> 00:06:39,492 Kadınsı bir dokunuşa ihtiyacı olduğunu söyledi zavallı şeytanları hissettirmek için 54 00:06:39,625 --> 00:06:42,333 onlar ilk aşamadaydı evin yolundan. 55 00:06:42,458 --> 00:06:45,120 Otur, Anson. Seni fotoğrafa koyacağım. 56 00:06:45,250 --> 00:06:47,241 Gazala hattı koptu 57 00:06:47,375 --> 00:06:50,333 ama sıkışmışlar mayın tarlasının yanlış tarafında. 58 00:06:50,458 --> 00:06:53,746 Zırhımız darbe aldı bu yüzden doğuya hareket ediyorlar 59 00:06:53,875 --> 00:06:56,492 reform yapmak, geri dönmek ve onlara bir çatlak daha ver. 60 00:06:56,625 --> 00:06:59,242 Molada bir şans var, sadece bir şans, 61 00:06:59,375 --> 00:07:02,163 zırhları geçebilir buradaki taslak için. 62 00:07:02,292 --> 00:07:04,124 Başka bir kuşatma mı efendim? 63 00:07:04,250 --> 00:07:06,992 İncelikler hakkında tartışmayacağız askeri terimlerle ilgili. 64 00:07:07,125 --> 00:07:10,618 Mesele şu ki, gitmiyoruz içindeki tüm gereksiz eşyalar. 65 00:07:10,750 --> 00:07:12,741 Biriminiz, en az 25 ambulans, 66 00:07:12,875 --> 00:07:17,164 saat 01.00'de doğuya doğru yola çıkmaya hazır olacağız yarın Salum'a döneceğiz. 67 00:07:17,292 --> 00:07:20,910 25 ambulans yeterli bir ast tarafından komuta edilen personel 68 00:07:21,042 --> 00:07:24,000 albayın emri altında kalır hastanede. 69 00:07:24,125 --> 00:07:26,116 (patlamalar) 70 00:07:33,167 --> 00:07:36,080 Bir şey var. Asla bir an bile dinlenme. 71 00:07:36,208 --> 00:07:38,700 Asla bir an bile dinlenme. 72 00:07:38,833 --> 00:07:42,246 Tuvalete giden bir adamı ele alalım - yapması çok doğal. 73 00:07:42,375 --> 00:07:45,948 Sonra bu olur. Tıkanmalarına şaşmamalı! 74 00:07:51,708 --> 00:07:53,995 İçki istiyorum. Ve sen? 75 00:07:56,583 --> 00:07:58,540 Teşekkür ederim efendim. 76 00:08:01,958 --> 00:08:05,576 Geride kalan bu adamlar - bunları nasıl detaylandıracaksınız? 77 00:08:05,708 --> 00:08:09,201 Evli olmayan erkekler efendim. Bütün isimlerini şapkaya koy 78 00:08:09,333 --> 00:08:12,780 ve ihtiyacım olduğu kadarını çıkarıyorum. Tabii ki kendim olarak kalacağım. 79 00:08:12,917 --> 00:08:17,036 Anlamsız. Çoğunda senin işin var birim, küçük müfrezelere liderlik etmiyor. 80 00:08:17,167 --> 00:08:20,990 Peki ya şu iri adam? Onun adı ne? Crosbie'ydi değil mi? 81 00:08:21,125 --> 00:08:26,040 Astlarımdan birini geride bırakmayı tercih ederim. efendim. Crosbie son kuşatmaya da dayandı. 82 00:08:26,167 --> 00:08:28,875 Çok daha iyi. Neyle ilgili olduğunu bilecek. 83 00:08:29,000 --> 00:08:31,332 İyi görünmüyor sanki vücudunda bir sinir varmış gibi. 84 00:08:31,458 --> 00:08:34,871 - Biliyorum efendim, ama hissediyorum ki... - O zaman halledildi. 85 00:08:37,667 --> 00:08:42,366 Evet efendim. Sonra en büyük kısmı alarak ayrılıyorum üniteden saat 01:00'de. 86 00:08:42,500 --> 00:08:46,323 Hayır, önce beni almanı istiyorum ışığı yak ve beni kolordu karargahına bırak. 87 00:08:46,458 --> 00:08:50,747 Bu sabah arabam havaya uçtu kendi kahrolası ön kapımın dışında. 88 00:08:50,875 --> 00:08:52,161 Sayın. 89 00:08:52,292 --> 00:08:54,283 (Patlama) 90 00:09:00,583 --> 00:09:03,291 Bakın efendim, merak ediyorum... 91 00:09:05,375 --> 00:09:08,208 Bunun bir sorun olduğunu mu düşünüyorsun? Crosbie kendine söyledin mi? 92 00:09:12,500 --> 00:09:14,457 Tamam aşkım. 93 00:09:15,208 --> 00:09:17,199 Teşekkür ederim efendim. 94 00:09:23,708 --> 00:09:25,824 Yüzbaşı Anson yeni döndü efendim. 95 00:09:25,958 --> 00:09:28,245 - Şu allık kararmasını kapat! - Özür dilerim efendim. 96 00:09:28,375 --> 00:09:31,538 Eğer bu incelemeyi doğru yapsaydınız, Onbaşı, 97 00:09:31,667 --> 00:09:35,205 arama emrine gerek olmayacak memurun buraya gelmesi gerekiyor 98 00:09:35,333 --> 00:09:37,165 ve size işinizi nasıl yapacağınızı göstereceğim. 99 00:09:37,292 --> 00:09:39,954 Artık bitirirsin. Karterde taze yağ. 100 00:09:40,083 --> 00:09:45,078 Düşen bir petrolü bildirmeyi başaramazsanız bir daha it, buna razı olacaksın oğlum. 101 00:09:46,167 --> 00:09:48,158 Işıkları kapat. 102 00:10:02,792 --> 00:10:03,953 Paul! 103 00:10:06,333 --> 00:10:09,246 Bak, ben... Bunu düzeltmeye çalıştım. 104 00:10:10,458 --> 00:10:12,745 Ama Brig onu giymezdi. 105 00:10:12,875 --> 00:10:14,866 Mükemmel çözdün! 106 00:10:39,958 --> 00:10:42,120 Merhaba Başçavuş. 107 00:10:42,250 --> 00:10:44,742 Oturmak. 108 00:10:44,875 --> 00:10:47,207 - Bir içki al. - Teşekkür ederim efendim. 109 00:10:50,458 --> 00:10:53,871 Bu 25 ambulans arkamızda bıraktığımız, 110 00:10:54,000 --> 00:10:56,241 onların en iyisi olduğundan emin misin? 111 00:10:56,375 --> 00:10:59,572 Evet efendim. Bir çağrı vardı Ambulansın limana gitmesi için, 112 00:10:59,708 --> 00:11:02,200 bu yüzden geride kalan birini gönderdim. 113 00:11:05,958 --> 00:11:08,165 Üzgünüm. 114 00:11:09,083 --> 00:11:11,916 Ben... oldukça kakalıyım. 115 00:11:12,750 --> 00:11:15,287 Artık yeterince yaşadınız efendim. 116 00:11:16,083 --> 00:11:17,790 Bundan mı? 117 00:11:18,625 --> 00:11:20,616 Her türlü şey efendim. 118 00:11:20,750 --> 00:11:23,993 Bakın efendim. Herkes biliyor tam olarak ne yapmaları gerektiğini. 119 00:11:24,125 --> 00:11:26,492 Neden biraz uyumuyorsunuz efendim? 120 00:11:28,167 --> 00:11:31,205 - Crobie. - Yüzbaşı Crosbie'yle konuşacağım efendim. 121 00:11:39,083 --> 00:11:42,496 Ne yaparsan yap, bunu Humber'a koymayı unutma. 122 00:11:43,958 --> 00:11:47,451 Değerli aletlerinize sığabilir arkada. 123 00:11:48,375 --> 00:11:51,868 - Sayın? - Evet, sen de çözeceksin. 124 00:11:53,000 --> 00:11:54,957 Ben geride kalmayı tercih ederim efendim. 125 00:11:55,083 --> 00:11:58,326 Sen... dışarı çıkacaksın. 126 00:12:01,958 --> 00:12:04,199 Siz yatın efendim. 127 00:12:04,333 --> 00:12:06,449 Sadece bir saatliğine. 128 00:12:06,583 --> 00:12:10,121 Ana sütun hazır olduğunda seni arayacağım ayrıl. 129 00:12:11,000 --> 00:12:13,367 Haydi efendim. Hadi. 130 00:12:47,000 --> 00:12:49,992 Bay Pugh, benim kutumu unuttunuz. Anla. 131 00:12:51,375 --> 00:12:53,332 Peki efendim. 132 00:12:58,208 --> 00:13:02,577 Veda etmeye geldim. bunu yaptığını görüyorum Bu parti için her şeyi ayarladım. 133 00:13:02,708 --> 00:13:06,281 - Yakında tekrar görüşeceğiz efendim. - Şüpheliyim. 134 00:13:08,250 --> 00:13:10,241 Peki, hoşça kal Paul. 135 00:13:11,458 --> 00:13:14,746 Bana Ariadne'yi hatırlat Alex'e vardığında. 136 00:13:16,458 --> 00:13:19,246 Hadi gidelim Başçavuş. 137 00:13:23,042 --> 00:13:25,033 (Motoru çalıştırın) 138 00:13:27,167 --> 00:13:29,579 Seni olgun piç! 139 00:13:51,583 --> 00:13:55,121 - Burada ne yapıyorsunuz onbaşı? - Bayanları koruyorum efendim. 140 00:13:55,250 --> 00:13:56,331 Hanımlar mı? 141 00:13:56,458 --> 00:14:00,156 Dün gece iki kişi geride kaldı Hemşireler tahliye edildiğinde. 142 00:14:01,042 --> 00:14:04,034 - Günaydın. - Günaydın. Biraz sorunluyuz. 143 00:14:04,167 --> 00:14:08,240 - Neden? - Hiç gerçek bir bombalı saldırıda bulunmadım. 144 00:14:08,375 --> 00:14:11,333 Sinirimi kaybettim ve kaçtım. Tekne biz olmadan yola çıktı. 145 00:14:11,458 --> 00:14:14,621 - Bütün eşyalarımız gemide. - Bu endişelerimizin en küçüğü. 146 00:14:14,750 --> 00:14:18,038 Haydi, Ponsonby! Bu eşyaların şimdi yüklenmesi gerekiyor. 147 00:14:20,208 --> 00:14:22,245 - Günaydın Bay Pugh. - Günaydın efendim. 148 00:14:22,375 --> 00:14:24,457 Yüzbaşı Anson, Rahibe Murdoch, Rahibe Norton. 149 00:14:24,583 --> 00:14:27,701 Yüzbaşı Anson seni Mısır'a götürüyor. daha sonra Alex'e ulaşımı ayarla. 150 00:14:28,500 --> 00:14:29,990 Senin sorunun! 151 00:14:31,292 --> 00:14:34,159 Daha fazla sorun yaratmamaya çalışacağız o zaman gerekli. 152 00:14:34,292 --> 00:14:38,160 Sağ. Başçavuş, kontrol edin Ambulansa gidin ve bizi kolordu karargahına kadar takip edin. 153 00:14:38,292 --> 00:14:40,124 Peki efendim. 154 00:14:40,250 --> 00:14:42,241 (Uzaktan patlama) 155 00:14:49,333 --> 00:14:52,166 Kendini toparla dostum. Buraya gel! Kenarda dur! 156 00:14:52,292 --> 00:14:54,158 Üzerinde! 157 00:14:54,292 --> 00:14:57,364 Buraya gel! Sona doğru! 158 00:14:57,500 --> 00:14:58,865 Üzerinde! 159 00:14:59,000 --> 00:15:00,991 (Patlama) 160 00:15:14,042 --> 00:15:18,582 Kolordu Karargâhındayız. En azından öyle olurduk eğer böyle olmasaydı! Bir an bile sürmeyecek. 161 00:15:18,708 --> 00:15:21,951 Artık Corps gittiğine göre acelem var. Seninle yürüyemiyorum. 162 00:15:22,083 --> 00:15:25,246 - Evet ama... - Ponsonby beni götürebilir. Araba sürebiliyor musun? 163 00:15:25,375 --> 00:15:27,207 -Evet efendim. - Hadi içeri gir dostum. 164 00:15:27,333 --> 00:15:30,166 Çok uzak olmayı sevmiyorum kolordu komutanının arkasında. 165 00:15:30,292 --> 00:15:33,080 Ekipmanlarımız ne durumda efendim? Boşaltalım mı? 166 00:15:33,208 --> 00:15:36,246 Sadece arabayı ödünç alıyorum. Bu gece onu geri alacaksın. 167 00:15:36,375 --> 00:15:39,163 Orada öylece oturma, Ponsonby. Başlayın! 168 00:15:39,292 --> 00:15:41,659 Haydi dostum, harekete geç! 169 00:15:50,958 --> 00:15:52,949 (Kabuk patlar) 170 00:15:56,958 --> 00:16:00,872 Eski Dangletoes yükseliyor, kırmızı şapkasını onlara sallıyor! 171 00:16:02,667 --> 00:16:06,331 Eminim onlara cehennemi yaşatacaktır o pis Almancasıyla. 172 00:16:13,958 --> 00:16:16,666 - Alet kutum. - Viskim. 173 00:16:16,792 --> 00:16:19,625 (Shell tepemizde ıslık çalar) 174 00:16:19,750 --> 00:16:21,741 (Patlama) 175 00:16:27,000 --> 00:16:28,991 (Patlama) 176 00:16:30,042 --> 00:16:33,205 - Sorun değil. - Yeniden başlıyor. Dayanamıyorum! 177 00:16:33,333 --> 00:16:35,791 Uzan ve etrafınızdaki battaniyeleri alın! 178 00:16:35,917 --> 00:16:37,828 Tamam aşkım! 179 00:16:51,000 --> 00:16:53,082 Hadi gidelim Tom. 180 00:17:20,333 --> 00:17:22,791 Geri çekil, ihtiyar. O köprüyü havaya uçuracağım. 181 00:17:22,917 --> 00:17:27,912 Emziren iki kız kardeş var. Onları Delta'ya geri götürmeliyim. 182 00:17:28,042 --> 00:17:31,865 sende olup olmaması umurumda değil Başmelek Cebrail girer. Geri gelmek! 183 00:17:32,000 --> 00:17:34,412 - Haydi başlayalım Tom. - Yerinde olsam bunu yapmamalıydım. 184 00:17:34,542 --> 00:17:38,035 Başçavuş, 15 saniyen var, hadi gidelim. 185 00:17:39,875 --> 00:17:43,072 Yan tarafa doğru! Ön camda patlama! 186 00:17:44,083 --> 00:17:46,950 Yüzüstü yat! Büyük bir patlama olacak! 187 00:17:51,208 --> 00:17:53,245 Boşver. 188 00:17:57,750 --> 00:18:01,448 Dokumaya başlasan iyi olur. Bunu yaşadın. Başarı. 189 00:18:01,583 --> 00:18:02,948 Teşekkür ederim. 190 00:18:03,083 --> 00:18:06,451 - Tamam Tom, ben sürerim. - Doğru efendim. 191 00:18:28,458 --> 00:18:31,200 Bu tank tuzağının üzerindeki köprüydü havaya uçurulur. 192 00:18:31,333 --> 00:18:33,165 Şimdi ne yapacağız? 193 00:18:33,292 --> 00:18:35,329 Yapabileceğimiz sadece iki şey var. 194 00:18:35,458 --> 00:18:39,702 Seni hastaneye geri götürelim. Olmak Sizi bir kuşatmanın yaklaştığı konusunda uyarmak adil olur. 195 00:18:39,833 --> 00:18:42,450 Veya mayın tarlasını geçmeye çalışın. 196 00:18:42,583 --> 00:18:45,041 Seni hastaneye geri götürsek iyi olur. 197 00:18:45,167 --> 00:18:48,000 - Peki ne yapmak istiyorsun? - Mayın tarlasına saldırın. 198 00:18:48,833 --> 00:18:51,040 Bırak beni! Dışarı çıkmalıyım! 199 00:18:51,167 --> 00:18:53,124 Bırak beni! 200 00:18:55,167 --> 00:18:57,579 Seninle gideceğiz. 201 00:18:59,833 --> 00:19:01,870 Bayanlar ve benimkiler - harika bir parti! 202 00:19:02,000 --> 00:19:04,367 (Kontrolsüz bir şekilde ağlar) 203 00:19:07,750 --> 00:19:10,458 - Yardıma ihtiyacı var mı bak. - Doğru efendim. 204 00:19:17,292 --> 00:19:20,000 (Histerik bir şekilde bağırır) 205 00:19:20,125 --> 00:19:22,867 Bırak beni! Bırak beni! 206 00:19:23,000 --> 00:19:24,957 HAYIR! Bırak beni! 207 00:19:35,625 --> 00:19:39,949 Bırak beni! 208 00:19:46,708 --> 00:19:49,040 (Hıçkırır) 209 00:20:16,792 --> 00:20:18,703 Üzgünüm. 210 00:20:18,833 --> 00:20:21,120 Çantamda biraz brendi var. 211 00:20:21,958 --> 00:20:24,746 - Biraz ister misin? - Sizden sonra bayan. 212 00:20:26,250 --> 00:20:28,241 (Öksürüyor) 213 00:20:30,000 --> 00:20:32,992 Peki Kaptan Anson'a ne dersiniz? - Fena değil. 214 00:20:33,125 --> 00:20:35,116 Neden? 215 00:20:35,250 --> 00:20:38,572 Peki, yapmasan daha iyi olur. Görüyorsun... 216 00:20:39,792 --> 00:20:43,160 Onunla çölü geçtim toplam beş kez. 217 00:20:43,292 --> 00:20:45,624 Ne kendisini ne de bizi esirgemedi. 218 00:20:45,750 --> 00:20:48,583 Hayatta bir sürü erkek var bugün hastanelerde 219 00:20:48,708 --> 00:20:51,905 Hayatını yola borçlu olanlar kıyafetimizi sürdü. 220 00:20:52,042 --> 00:20:55,580 Birkaç hafta önce yakalandı. İyi kurtuldu. 221 00:20:55,708 --> 00:20:57,949 Ama geri dönerken harika vakit geçirdi. 222 00:20:58,083 --> 00:21:00,450 İki gece yürüyüş, gündüzleri uzanma. 223 00:21:00,583 --> 00:21:02,995 Su yok. 224 00:21:03,125 --> 00:21:05,207 Biraz ara vermeliydi. 225 00:21:05,333 --> 00:21:08,291 Adeta kendini sürdü durma noktasına. 226 00:21:08,417 --> 00:21:11,409 Şimdi de kendini tuzağa düşürmeye çalışıyor içeceklerle mi? 227 00:21:11,542 --> 00:21:14,864 - Hepsi bu. - Belki sadece tadını seviyordur. 228 00:21:18,708 --> 00:21:21,200 Merak etme. Ona bir tane vermeyeceğim. 229 00:21:22,625 --> 00:21:25,037 Onun bende olduğunu bilmesine bile izin vermiyorum. 230 00:21:29,958 --> 00:21:31,665 Benzin noktası! 231 00:21:41,375 --> 00:21:44,663 - Arka tarafta işler nasıl gidiyor? - Hemşire Murdoch ona iğne yaptı. 232 00:21:44,792 --> 00:21:48,581 - Artık üşüdü efendim. - Sağ. Yaklaşık sekiz kutuya ihtiyacımız var. 233 00:21:48,708 --> 00:21:52,030 - Gidip onları alalım, olur mu? - Doğru efendim. 234 00:22:09,125 --> 00:22:10,286 MERHABA! 235 00:22:10,417 --> 00:22:12,374 Merhaba Kaptan! 236 00:22:18,583 --> 00:22:22,872 Nerede asansör bulabileceğimi söyleyebilir misiniz? buradan çıkmak için mi? 237 00:22:23,000 --> 00:22:26,618 - Nereye gitmek istiyorsun? - Delta. Kendi birimime dönüyorum. 238 00:22:26,750 --> 00:22:30,573 Sadece Second Div Signals'a kiralık olarak katılıyorum. Artık onlara hiçbir fayda sağlayamam. 239 00:22:30,708 --> 00:22:36,078 Sana söylüyorum, mesaj atmayacağım Balon yükseldiğinde çanta burada! 240 00:22:36,208 --> 00:22:40,202 Karayoluyla çıkamazsınız. Onlar sahip tank tuzağının üzerindeki köprü havaya uçtu. 241 00:22:40,333 --> 00:22:43,621 Peki nereye gidiyorsun? 242 00:22:43,750 --> 00:22:45,707 Bir parti vereceğim mayın tarlasını geçerken. 243 00:22:45,833 --> 00:22:48,700 Seninle gelmek isterim dostum. 244 00:22:48,833 --> 00:22:50,995 Üzgünüm Hayır. Bu mümkün değil. 245 00:22:51,125 --> 00:22:54,083 Arkamda birkaç hemşire var. Bunları Alex'e götürmem lazım. 246 00:22:54,208 --> 00:22:57,041 Ayrıca ekstra ağır olursun. 247 00:22:57,167 --> 00:22:59,454 Çok fazla ekstra ağırlık. 248 00:22:59,583 --> 00:23:01,870 Erzak ve su sıkıntısı çekiyoruz. 249 00:23:05,417 --> 00:23:07,624 Kendi yolumu ödeyebilirim... 250 00:23:07,750 --> 00:23:12,620 Bin sigaram var ve üç şişe cin. 251 00:23:15,333 --> 00:23:17,324 İhracat mı yoksa NAAFI mı? 252 00:23:18,125 --> 00:23:20,116 Ah, sadece en iyisi dostum. 253 00:23:20,250 --> 00:23:22,241 Güney Afrika'dan. 254 00:23:24,125 --> 00:23:25,991 Peki... 255 00:23:27,667 --> 00:23:31,365 Bunu yapabileceğimizi söylemeye cüret ediyorum itmek için başka bir el ile. 256 00:23:31,500 --> 00:23:34,743 - Tamam, seni götüreceğim. Benim adım Anson. - Van der Poel. 257 00:23:34,875 --> 00:23:36,707 Kimlik kartınızı görebilir miyim? 258 00:23:36,833 --> 00:23:38,494 Kesinlikle. 259 00:23:39,125 --> 00:23:41,116 Teşekkür ederim. 260 00:23:42,000 --> 00:23:45,288 Um... Başçavuşum, Bay Pugh. Cler "Pole" Kaptanı. 261 00:23:45,417 --> 00:23:47,784 - Van der POEL. - Günaydın efendim. 262 00:23:47,917 --> 00:23:49,954 Kaptan itmek için bizimle geliyor. 263 00:23:50,083 --> 00:23:53,621 Evet efendim. Dört bidon daha işte bu kadar efendim. 264 00:23:53,750 --> 00:23:57,288 - Hazır olduğunuz anda yüklemeye başlayın. - Doğru efendim. 265 00:23:58,333 --> 00:24:01,496 - Hava ısınmaya başladı değil mi? - Evet. Bir içki ister misin? 266 00:24:02,917 --> 00:24:05,705 Neden? Takside birkaç kupam var. 267 00:24:23,958 --> 00:24:25,619 Neler oluyor? 268 00:24:25,750 --> 00:24:30,916 Güney Afrikalı bir subay geliyor bizimle. Kaptan cinini besliyor. 269 00:24:43,083 --> 00:24:45,074 Bu nedir, parti mi? 270 00:24:45,208 --> 00:24:47,199 Hayır, yol için bir tane. 271 00:24:48,500 --> 00:24:51,572 Yolun ilk kısmını düşündüm bir mayın tarlasından geçiyordu. 272 00:24:51,708 --> 00:24:54,166 Bu her zamanki eğitim mi? 273 00:24:57,250 --> 00:25:00,413 Biliyor musun, bayan haklı. 274 00:25:07,792 --> 00:25:11,786 Haydi başlayalım, olur mu? Bir dakikalığına içeri gelmek ister misin? 275 00:25:12,750 --> 00:25:14,741 (Uzaktan patlama) 276 00:25:33,667 --> 00:25:36,079 (Van der Poel) Onun nesi var? 277 00:25:36,208 --> 00:25:39,041 Paniğe kapıldı. Ona bazı ilaçlar vermek zorunda kaldık. 278 00:25:39,167 --> 00:25:41,249 - Kader bu efendim. - Sağ. 279 00:25:46,250 --> 00:25:48,491 İşte buradasın dostum. Yakalamak! 280 00:25:50,167 --> 00:25:51,657 (Gülüyor) 281 00:25:51,792 --> 00:25:53,282 Ve yine. 282 00:25:54,625 --> 00:25:56,115 Ve yine. 283 00:25:58,000 --> 00:25:59,991 Ve yine! 284 00:26:01,917 --> 00:26:06,616 Ve... git! 285 00:26:07,500 --> 00:26:09,867 Ve... git! 286 00:26:11,000 --> 00:26:13,617 (Van der Poel yüksek sesle gülüyor) 287 00:26:14,792 --> 00:26:16,999 Hey dostum! 288 00:26:17,125 --> 00:26:19,116 (Gülmeye devam eder) 289 00:26:28,042 --> 00:26:30,409 Şansımız nedir? mayın tarlasından geçmek için mi? 290 00:26:31,125 --> 00:26:32,832 Para bile. 291 00:26:32,958 --> 00:26:35,871 Devreyi iki yıl önce zaten biliyordum. Belki yine maden çıkarmışlardır. 292 00:26:36,000 --> 00:26:39,288 - Bunu atlattıktan sonra... - Eğer üstesinden gelebilirsek. 293 00:26:39,417 --> 00:26:42,330 Tamam, eğer bunu atlatabilirsek, 294 00:26:42,458 --> 00:26:44,916 karşılaştığımızda ne olur? Alman yok mu? 295 00:26:45,042 --> 00:26:48,910 Çevrede boşluklar olmalıdır. Umarım biriyle tanışırız. 296 00:26:49,042 --> 00:26:52,580 Eğer değilsek belki de konuşmalıyız çıkış yolumuz. Almanca biliyor musun? 297 00:26:52,708 --> 00:26:54,039 Hayır. 298 00:26:54,167 --> 00:26:57,614 Evet. onlarla çalıştım Güney Batı Afrika'da. Peki kızlar? 299 00:26:57,750 --> 00:27:01,539 Hiçbir fikrim yok. Haydi bunu aşalım önce kızıl mayın tarlası! 300 00:27:33,167 --> 00:27:36,705 Çok fazla tehlike olamaz eğer raylara sadık kalırsak. 301 00:27:41,333 --> 00:27:46,203 İzler oldukça zayıf. daha iyi olurdu tüm yolu bunun gibi kısımlarda yürüyün. 302 00:27:46,333 --> 00:27:48,995 Ambulansla takip edeceksiniz. Başçavuş. 303 00:27:49,125 --> 00:27:51,867 Ama on metre geride dur ve virajlara dikkat edin. 304 00:27:52,000 --> 00:27:55,163 - Doğru efendim. - Ama saatler sürer dostum. 305 00:27:55,292 --> 00:27:56,908 Doğru, saatler sürüyor. 306 00:27:57,042 --> 00:28:00,990 Diğer yolu seçersem zamanı yarıya indirecek, değil mi? 307 00:28:01,125 --> 00:28:03,412 Evet ama senden bunu yapmanı isteyemem. 308 00:28:03,542 --> 00:28:06,000 Bir kere benden daha ağırsın. 309 00:28:06,125 --> 00:28:09,993 Dinle, bir Springbok gidebilir herhangi bir İngiliz'in yapabileceği yere! 310 00:28:10,125 --> 00:28:15,450 Zeminin olduğu tüm yerlere dikkat edin düşmüş veya lastik izleri kesilmiş. 311 00:28:15,583 --> 00:28:18,325 Emin olmadığınız bir şey görürseniz, bana bir bağır. 312 00:28:18,458 --> 00:28:21,826 Bir şey hissedersen olduğun yerde kal. Bu mayınlar aktif. 313 00:28:21,958 --> 00:28:24,245 - Elbette Kaptan. - Sen o tarafı seç. 314 00:28:24,375 --> 00:28:26,912 (Ambulansın motoru çalışır) 315 00:28:31,625 --> 00:28:33,366 Şimdi içeri giriyoruz. 316 00:29:15,417 --> 00:29:17,374 (Sinekler vızıldar) 317 00:29:59,458 --> 00:30:01,574 (Van der Poel gülüyor) 318 00:30:26,667 --> 00:30:28,749 Hadi dostum. 319 00:30:28,875 --> 00:30:31,037 Hava kararmadan buradan geçmek istiyoruz. 320 00:30:31,167 --> 00:30:33,374 Üstesinden gelmek istiyoruz değil mi? 321 00:31:21,542 --> 00:31:24,785 Hala mayın tarlasındayız. Geri döneceksiniz bayan. 322 00:31:24,917 --> 00:31:27,784 Hiçbir şey göremiyorum o küçük pencerelerden. 323 00:31:27,917 --> 00:31:30,124 Bir şey olmadığı sürece yapamazsınız. 324 00:31:45,042 --> 00:31:47,534 Peki hangisi? 325 00:31:47,667 --> 00:31:51,114 Bu şekilde elbette. Parkur düz devam ediyor. 326 00:31:52,250 --> 00:31:54,412 Katılmıyorum. 327 00:31:54,542 --> 00:31:57,125 Sanırım oradaki gerçek olan bu. 328 00:31:57,250 --> 00:31:59,867 Peki, bu şekilde deneyeceğim. 329 00:32:00,000 --> 00:32:01,832 Sen olduğun yerde kal. 330 00:32:01,958 --> 00:32:06,077 Eğer kendini emersen umurumda değil Yukarı. İlk önce kendi yöntemimi deneyeceğim! 331 00:32:40,875 --> 00:32:44,368 Ayağımın altında bir şey var. 332 00:32:44,500 --> 00:32:46,332 (Fısıltılar) Kıpırdama. 333 00:33:58,333 --> 00:34:00,324 Ayağınızı yavaşça kaldırın. 334 00:34:04,958 --> 00:34:06,949 Üzgünüm, içinde hiç fasulye yok. 335 00:34:07,083 --> 00:34:09,074 Hatıra. 336 00:34:11,125 --> 00:34:13,833 Komik bir mizah anlayışın var Kaptan. 337 00:34:16,958 --> 00:34:19,199 Bu onu aşağı çekecektir. 338 00:34:19,333 --> 00:34:21,324 Onu da iyi servis edin. 339 00:34:23,500 --> 00:34:25,662 Bütün Güney Afrikalılar böyle mi? 340 00:34:25,792 --> 00:34:29,956 Kendisi Afrikalı ve Hollandalı. Ben pek çoğuyla tanışmadım. 341 00:34:30,083 --> 00:34:33,656 Yüzbaşı Anson bir süre onlarla birlikteydi. Yeterince terbiyeli olduklarını söylüyor. 342 00:34:40,375 --> 00:34:42,332 Neredeyse bitirdik. 343 00:34:42,458 --> 00:34:44,916 Geri dönsen iyi olur. 344 00:35:14,375 --> 00:35:15,706 bombardıman uçakları. 345 00:35:18,750 --> 00:35:20,582 Bu taraftan. 346 00:35:20,708 --> 00:35:25,157 Merak etme. Hedef biz değiliz. Mayın tarlasının peşindeler. 347 00:35:25,292 --> 00:35:28,990 Dostum, buna inanmıyorum kilometrelerce ötede kırmızı bir maden var. 348 00:35:29,125 --> 00:35:30,661 Sen değil misin? 349 00:35:59,125 --> 00:36:00,661 Kaptan... 350 00:36:01,583 --> 00:36:04,120 Sanırım sana bir içki borçluyum. 351 00:36:04,250 --> 00:36:05,957 Teşekkür ederim. 352 00:36:10,750 --> 00:36:13,947 Tom, orada öylece durma dilin ağzının dışında. 353 00:36:14,083 --> 00:36:17,280 Mücadele ederek geçtiler zırhları için. 354 00:36:18,083 --> 00:36:19,573 Hadi başlayalım. 355 00:36:38,458 --> 00:36:39,869 Tanrı! 356 00:37:07,000 --> 00:37:09,958 - Efendim, tüyleri kırıyorsunuz! - Sessizlik! 357 00:37:21,000 --> 00:37:23,788 Eğer durmazsanız ateş açacaklar. 358 00:37:30,042 --> 00:37:32,374 (Ateş etmeye başlar) 359 00:37:47,125 --> 00:37:49,412 - Dur! - Çıkmak! 360 00:37:50,333 --> 00:37:52,665 Dur Dur! Vuruldu! 361 00:38:08,708 --> 00:38:11,040 - Dur aptal, dur! - Çıkmak! 362 00:38:15,458 --> 00:38:17,665 Ne yapıyorsun sen? 363 00:38:22,583 --> 00:38:27,498 Silahlarımızı daha iyi saklayın. Onlar komik Ambulanslardaki silahlı birlikler hakkında. 364 00:38:27,625 --> 00:38:31,243 Şimdi bu işi halletmeme izin ver. İkiniz de tek kelime konuşmuyorsunuz. 365 00:38:31,375 --> 00:38:33,366 Ben hariç. 366 00:38:36,000 --> 00:38:37,991 (Almanca konuşuyor) 367 00:38:53,000 --> 00:38:55,241 Üzgünüm Tom. 368 00:38:55,375 --> 00:38:57,457 Ortalığı karıştırdım. 369 00:39:04,167 --> 00:39:07,080 İçeri gir ve ne olduğunu gör. Bana o cin şişesini ver. 370 00:39:07,833 --> 00:39:12,657 İçeri girdiğimizde çok içerim onlar buraya gelmeden önce. Onu bana ver! 371 00:39:31,000 --> 00:39:32,991 O nasıl? 372 00:39:33,958 --> 00:39:35,949 Bir saat içinde ölecek. 373 00:39:39,417 --> 00:39:41,624 Emin misin? 374 00:39:41,750 --> 00:39:44,242 Yapabileceğimiz hiçbir şey yok mu? 375 00:39:44,375 --> 00:39:47,083 Kimsenin yapabileceği hiçbir şey yok. Biliyorum. 376 00:40:01,875 --> 00:40:03,866 Beni kim tekmeledi? 377 00:40:09,917 --> 00:40:11,828 Dışarıda neler oluyor? 378 00:40:11,958 --> 00:40:17,124 Bizi çantaya koydular. Kaptan Van der Poel şu anda onlarla konuşuyor. 379 00:40:17,250 --> 00:40:18,911 Ne yapacaklar? Bizi geri mi göndereceksin? 380 00:40:19,042 --> 00:40:22,489 Bunu yapmayacaklar. Artık burada olduklarını bildiğimize göre hayır. 381 00:40:23,500 --> 00:40:27,573 Ancak bir şans var gitmemize izin verebilirler 382 00:40:27,708 --> 00:40:31,030 Eskortlarla içeri girmemize izin vermek yerine ve hepsi. 383 00:40:39,125 --> 00:40:40,707 Bak... 384 00:40:40,833 --> 00:40:43,200 Eğer onlardan bu kadar eminsen... 385 00:40:45,833 --> 00:40:48,245 Jerry'ye söylememek daha iyi olabilir. 386 00:40:49,417 --> 00:40:53,581 Daha erken gitmemize izin verecekler o zaman birisi yaralanmışken... 387 00:41:07,875 --> 00:41:10,367 Tom, geri geliyorlar. 388 00:41:19,750 --> 00:41:21,741 (Almanca konuşuyor) 389 00:41:30,667 --> 00:41:32,999 Ambulansı aramak istiyor. 390 00:41:39,750 --> 00:41:42,947 Kaptan çok üzgün olduğunu söyledi bu kaza. 391 00:41:43,083 --> 00:41:47,156 Eğer durmamız gerektiği gibi dursaydık, asla ateş açmazdı. 392 00:41:47,292 --> 00:41:50,364 - (Almanca konuşuyor) - Onun nasıl olduğunu bilmek istiyor. 393 00:41:53,000 --> 00:41:57,790 Karın yarası. Cidden değil. Ama onu hastaneye götürmemiz gerekiyor. 394 00:41:57,917 --> 00:42:02,161 (Almanca açıklıyor) 395 00:42:02,292 --> 00:42:05,364 (Almanca konuşuyor) 396 00:42:05,500 --> 00:42:07,958 Aramaya gidiyor. 397 00:42:22,458 --> 00:42:27,282 (Almanca devam ediyorlar) 398 00:42:47,833 --> 00:42:49,824 (ağız sözleri) 399 00:42:56,000 --> 00:42:57,991 Bu nedir? 400 00:42:58,458 --> 00:43:00,449 (Konuşmakta zorluk çekiyorum) 401 00:43:11,042 --> 00:43:13,409 Biraz bandaj almam lazım. 402 00:43:13,542 --> 00:43:15,533 Onunla mı kalıyorsun? 403 00:43:16,583 --> 00:43:18,745 Yapmam gereken bir şey var mı? 404 00:43:20,042 --> 00:43:21,783 Hayır. 405 00:43:21,917 --> 00:43:23,908 Hayır, sadece yakın dur. 406 00:43:37,708 --> 00:43:41,030 Kaptan, onlarda bu var mı diye sormak ister misiniz? ekstra geniş yara pansumanları yok mu? 407 00:43:41,167 --> 00:43:43,329 Bizimkilerin hepsini kullandım. 408 00:43:43,458 --> 00:43:45,040 Kesinlikle. 409 00:44:07,000 --> 00:44:09,207 - Sigara mı? - Teşekkür ederim. 410 00:44:17,708 --> 00:44:19,699 (Daha hafif tıklamalar) 411 00:44:36,500 --> 00:44:38,491 O nasıl? 412 00:44:38,625 --> 00:44:41,037 İyi olacak. 413 00:44:43,750 --> 00:44:46,412 Hayır hayır... 414 00:44:46,542 --> 00:44:48,328 Hayır... 415 00:44:54,250 --> 00:44:57,697 İşte buradasın. O üzgün karşılayabilecekleri tek şey bu. 416 00:44:57,833 --> 00:44:59,323 Teşekkür ederim. 417 00:45:06,542 --> 00:45:09,159 Dostum, sanırım başardık. 418 00:45:28,292 --> 00:45:30,454 İlk başta çok konuştu. 419 00:45:30,583 --> 00:45:32,870 Ayağa kalkmaya çalıştı ve bir şeyler söyledi. 420 00:45:33,000 --> 00:45:34,991 O öldü, Tom. 421 00:45:36,708 --> 00:45:39,996 - (Almanca konuşuyor) - Uyuyor. 422 00:45:40,125 --> 00:45:43,038 Kaptan yapması gerektiğini söylüyor hepimizi çantaya koymak için 423 00:45:43,167 --> 00:45:47,161 ama eğer hemşire yaralanırsa, devam etmemize izin verecek. 424 00:46:40,542 --> 00:46:42,954 (Almanca konuşuyor) 425 00:46:46,625 --> 00:46:49,037 Kızın gitmesinden korkuyorum. 426 00:46:49,167 --> 00:46:52,910 Eğer biliyorsa, onlara anlatacak ve bu bizim kaderimiz. 427 00:47:06,792 --> 00:47:09,409 Yüzbaşı Anson neden ellerinde? 428 00:47:09,542 --> 00:47:13,240 Onları takip ettiğimizden emin olmak için bizi birliklerinden uzaklaştırana kadar. 429 00:47:13,375 --> 00:47:16,913 Sonra bize kaptanı geri veriyorlar ve gidelim. 430 00:47:17,958 --> 00:47:20,450 - Sigara mı? - Hayır, teşekkürler. 431 00:47:20,583 --> 00:47:23,826 Tom mu? - Evet lütfen. Bana bir tane yak, olur mu? 432 00:47:49,167 --> 00:47:50,953 Teşekkür ederim. 433 00:47:53,625 --> 00:47:56,287 - Kaptan, size bir şey sorabilir miyim? - Hım? 434 00:47:58,292 --> 00:48:00,283 Yüzbaşı Anson'la ilgili. 435 00:48:01,333 --> 00:48:05,907 Son zamanlarda oldukça kötü zamanlar geçiriyor. ağır içti. 436 00:48:06,042 --> 00:48:08,750 Muhtemelen bunun hakkında çığlık atıyor doğrudan. 437 00:48:08,875 --> 00:48:11,116 Ama yön bulma konusunda ona güveniyoruz. 438 00:48:11,250 --> 00:48:13,617 Lütfen ona hiçbir şey vermeyin. 439 00:48:13,750 --> 00:48:16,367 - Eğer sorarsa ne yapmalıyım? - Yapmıyor! 440 00:48:16,500 --> 00:48:19,288 Sadece ona yardım et. Gözden uzak tutun. 441 00:48:19,417 --> 00:48:21,328 Tamam... 442 00:48:22,917 --> 00:48:26,080 Eğer istersem, kendi başıma dışarı çıkarım. 443 00:48:52,875 --> 00:48:57,540 (Almanca konuşuyor) 444 00:49:04,708 --> 00:49:06,790 Onun nasıl olduğunu bilmek istiyor. 445 00:49:06,917 --> 00:49:09,909 - Hâlâ uyuyor. - (Van der Poel Almanca açıklıyor) 446 00:49:12,667 --> 00:49:14,624 (Almanca konuşuyor) 447 00:49:26,500 --> 00:49:29,117 - (Almanca konuşuyor) - Ne dedi? 448 00:49:29,250 --> 00:49:30,911 Başarı. 449 00:50:04,958 --> 00:50:07,575 - Sorun olmadığına emin misin? - Evet. 450 00:50:36,958 --> 00:50:38,869 Şoför Grimes hakkında bir şey biliyorsam, 451 00:50:39,000 --> 00:50:41,617 sakladığı bir sürü çay olmalı bir kafe aç. 452 00:50:41,750 --> 00:50:43,161 Ah! 453 00:50:44,458 --> 00:50:46,449 Yarısı dolu. 454 00:50:49,167 --> 00:50:51,078 Yapabileceğim bir şey var mı dostum? 455 00:50:51,208 --> 00:50:54,951 Teşekkür ederim efendim. Ateşi alır mısın? git ve erzakları açayım mı? 456 00:50:55,083 --> 00:50:57,370 Bu su için efendim. 457 00:50:59,250 --> 00:51:00,740 İşte buradasınız efendim. 458 00:51:00,875 --> 00:51:04,288 - Kum küreği. - Kum? 459 00:51:04,417 --> 00:51:09,787 Üzgünüm efendim. Ben tamamen Güney Afrikalı sanıyordum askerler de bizimle aynı şekilde demlendi. 460 00:51:09,917 --> 00:51:14,206 Endişelenmeyin efendim. Yapacağım. Su ve gaz almak ister misin? 461 00:51:22,250 --> 00:51:24,241 Kaptanı uyandırma zamanı. 462 00:51:29,000 --> 00:51:30,991 Alacağız. Bu çok sıcak. 463 00:51:31,125 --> 00:51:33,116 (Rüzgar düdüğü) 464 00:51:43,458 --> 00:51:45,449 Yüzbaşı Anson... 465 00:51:45,583 --> 00:51:47,574 Yüzbaşı Anson! 466 00:51:57,458 --> 00:51:59,825 Ne oldu? Neden durduk? 467 00:51:59,958 --> 00:52:03,121 Hiçbir şey olmadı. 21 km yaptık. 468 00:52:08,042 --> 00:52:09,123 Teşekkür ederim. 469 00:52:09,250 --> 00:52:13,448 Korkunç bir rüzgar çıktı, kum her yöne esiyor. 470 00:52:13,583 --> 00:52:16,996 Evet, genellikle bira yapmaya başladığınızda. 471 00:52:26,333 --> 00:52:30,156 sana söylemek istemedik biraz dinlenene kadar. 472 00:52:46,167 --> 00:52:48,579 Bunu yazamam. 473 00:52:48,708 --> 00:52:51,075 Engel olamadın. 474 00:52:51,208 --> 00:52:52,744 HAYIR? 475 00:52:54,458 --> 00:52:56,665 Ben bir ayyaşım. Bunu biliyorsun, değil mi? 476 00:52:56,792 --> 00:52:58,783 Bizi uzaklaştırmaya çalıştın. 477 00:53:00,000 --> 00:53:02,458 Bahane üretmeyin. Onları istemiyorum. 478 00:53:05,208 --> 00:53:07,199 Sana şunu söyleyeceğim. 479 00:53:08,583 --> 00:53:11,416 Bir sonraki içeceğim bir lager haline gelir. 480 00:53:12,333 --> 00:53:14,290 Buz gibi. 481 00:53:16,125 --> 00:53:19,083 Alex'te küçük bir bar var... 482 00:53:19,208 --> 00:53:22,701 mermer tezgahlı ve yüksek tabureler. 483 00:53:23,958 --> 00:53:27,371 En iyi birayı sunuyorlar Ortadoğu boyunca. 484 00:53:29,208 --> 00:53:32,701 Bu kaderle işimiz bittiğinde, Sana bir tane alacağım. 485 00:53:33,958 --> 00:53:35,949 Her birinizi satın alacağım. 486 00:53:48,292 --> 00:53:50,283 Gel, yiyecek bir şeyler ye. 487 00:54:24,958 --> 00:54:29,748 Yakında hava kararacak, Tom. Sanırım buna devam etsek iyi olur. 488 00:54:29,875 --> 00:54:32,617 Oraya işaret olarak bir taş yığını inşa et. 489 00:54:32,750 --> 00:54:34,991 Onu yarın sabah gömeceğiz. 490 00:54:35,125 --> 00:54:37,287 Van der Poel'i teste tabi tutacağım. 491 00:54:37,417 --> 00:54:38,578 Peki efendim. 492 00:54:43,458 --> 00:54:48,282 Çok sorun olmazsa alabilirsiniz İnip bira yapmaya başlayabilir misin? 493 00:55:01,000 --> 00:55:02,991 (Bir melodi mırıldanır) 494 00:55:10,083 --> 00:55:12,620 - Merhaba. - Merhaba. Nasılsın? 495 00:55:12,750 --> 00:55:15,208 Ah dostum, bekle! 496 00:55:15,333 --> 00:55:18,496 Sana söylüyorum, iyi bir aşçıyım. 497 00:55:18,625 --> 00:55:22,072 - Daha sonra haber vereceğiz. -(Van der Poel gülüyor) 498 00:55:22,208 --> 00:55:26,873 Ben... sana bağlı olduğumu söylemiş miydim? sizin bölümünüze mi? 499 00:55:27,000 --> 00:55:29,082 Sen öyle miydin? Ne zaman? 500 00:55:29,958 --> 00:55:32,575 Görelim. Geçen Eylül civarında. 501 00:55:32,708 --> 00:55:35,871 O sırada yanlarında değildim. Sadece altı ay önce geldim. 502 00:55:36,000 --> 00:55:39,823 Peki, bazı adamlardan bekliyorum Sarf malzemeleri hala aynı 503 00:55:39,958 --> 00:55:42,916 ve tabii ki yaşlı Dan Pinnear. 504 00:55:43,042 --> 00:55:46,239 Jan Pienaar mı? Evet oldukça iyi bir karakter. 505 00:55:47,417 --> 00:55:51,615 Onu anladın mı? O çok Afrikalı, zar zor tek kelime İngilizce konuşabiliyor. 506 00:55:51,750 --> 00:55:54,162 Ah, başardık. 507 00:55:54,292 --> 00:55:57,125 Sonra... o tedarik albay. 508 00:55:57,250 --> 00:55:59,412 Albay... 509 00:56:00,542 --> 00:56:04,456 Kramer mı? 510 00:56:04,583 --> 00:56:07,450 Hayır, muhtemelen Ordnance'daydı. 511 00:56:07,583 --> 00:56:10,371 Gelen, malzemeleri getiren Albay Maggs'ti. 512 00:56:11,583 --> 00:56:14,996 Evet elbette. Bu doğru. Evet, Maggs. Hımm... 513 00:56:16,292 --> 00:56:18,329 Hımm, güzel kokuyor! 514 00:56:18,458 --> 00:56:23,203 Bu Bay Grimes'ın sayesinde, en büyüğü ünite boyunca filanca bağırmak! 515 00:56:23,333 --> 00:56:25,825 Ocak dışında her şeyi var bir kenara koymak - 516 00:56:25,958 --> 00:56:30,782 patates, soğan, biftek ve böbrek pudingi, arsa. Hepsi zorbayla birlikte gitti. 517 00:56:36,375 --> 00:56:38,161 Oğlum, bu iyiydi! 518 00:56:39,083 --> 00:56:42,701 Şimdi bir saate ihtiyacımız var. Bakalım... 519 00:56:42,833 --> 00:56:44,915 - Biz üç kişiyiz. - Dört. 520 00:56:46,583 --> 00:56:48,449 Tamam aşkım. 521 00:56:48,583 --> 00:56:52,656 Peki, siz ikiniz ilk vardiyayı alabilirsiniz 12.30'a kadar, 522 00:56:52,792 --> 00:56:55,580 o zaman sen ve ben devralacağız ilk ışığa kadar. 523 00:56:55,708 --> 00:56:57,995 Bu bize her birimize dört saat veriyor. 524 00:56:58,125 --> 00:57:02,323 Saat altı civarında orada olmalıyız ve saldırmalıyız Gün batımında Piccadilly'deki eski yol. 525 00:57:02,458 --> 00:57:05,576 O zaman bu sadece çocuk oyuncağı Sidi Barrani'ye. 526 00:57:05,708 --> 00:57:09,872 beklemek daha iyi olmaz mıydı Sidi'de kimin olduğunu görmek için sabaha kadar mı? 527 00:57:10,000 --> 00:57:11,786 Jerry'yi mi kastediyorsun? 528 00:57:11,917 --> 00:57:14,500 Lanet olsun dostum, Barrani Alex'e giden yolu yarılamış! 529 00:57:14,625 --> 00:57:17,492 Peki... bu senin partin. 530 00:57:25,167 --> 00:57:27,158 Nereye gidiyor? 531 00:57:28,458 --> 00:57:30,665 Hey, ona söyle, Tom. 532 00:57:31,958 --> 00:57:35,781 Çölde asla kimseye sormazsın kürekle nereye gidiyorlar. 533 00:57:35,917 --> 00:57:37,908 Her iki tarafın da ortak noktası bu. 534 00:57:39,708 --> 00:57:42,416 Ne alıyor? o kızaran büyük takım elbise ne için? 535 00:57:43,333 --> 00:57:45,825 Onda sahte bir şeyler var efendim. 536 00:57:45,958 --> 00:57:48,575 sen orada değildin öğleden sonra bira içtiğimizde. 537 00:57:48,708 --> 00:57:51,120 Ondan ateş yakmasını istedim. Hiçbir fikri yoktu. 538 00:57:51,250 --> 00:57:54,447 Muhtemelen her zaman birisi vardı onun için bunu yapmak. 539 00:57:54,583 --> 00:57:56,574 Ama bunu görmüş olmalı. 540 00:57:56,708 --> 00:57:59,325 Biraz dinlensek iyi olur. Ateşi söndür. 541 00:58:05,333 --> 00:58:07,495 - İyi geceler Tom. - İyi geceler. 542 00:58:22,292 --> 00:58:24,283 Aptal olduğumu düşünmeyin ama... 543 00:58:25,208 --> 00:58:28,826 Onu örtülü görmeye dayanamıyorum böyle bir gecede. 544 00:58:30,792 --> 00:58:33,534 Aslında onu o kadar da iyi tanımıyordum. 545 00:58:33,667 --> 00:58:36,159 O daha çok aptal bir küçük şeydi. 546 00:58:36,292 --> 00:58:38,283 Korkunç flört. 547 00:58:38,958 --> 00:58:40,949 Çok iyi bir hemşire bile değil. 548 00:58:43,208 --> 00:58:45,916 Ama bu konuda daha kötü hissediyorum olan her şeyden. 549 00:58:46,042 --> 00:58:48,875 Bu konuda kötü mü hissediyorsun? 550 00:58:49,000 --> 00:58:51,492 Sizce nasıl hissediyorum? 551 00:58:59,125 --> 00:59:01,833 Bitti dostum. Kendini suçlamanın bir anlamı yok. 552 00:59:01,958 --> 00:59:04,791 Savaşla oyna ve bunlar olur. 553 00:59:07,000 --> 00:59:09,082 O pakette ne saklıyorsunuz? 554 00:59:11,125 --> 00:59:14,038 Cin. Biraz ister misin? 555 00:59:16,125 --> 00:59:18,116 (kendi kendine şarkı söyler) 556 00:59:54,625 --> 00:59:56,787 Uyanma zamanı Tom. 557 01:00:05,583 --> 01:00:07,574 Kaptan van der "Paal"! 558 01:00:07,708 --> 01:00:09,665 Van der Poel! 559 01:00:17,083 --> 01:00:19,324 (Esner) 560 01:00:19,458 --> 01:00:21,449 (Su damlıyor) 561 01:00:23,208 --> 01:00:25,495 Bu nedir? 562 01:00:35,625 --> 01:00:39,448 Patlamış pompa! Öyle olduğunu düşündüm Sızıntı yapıyordu, ben de kutuyu altına koydum. 563 01:00:39,583 --> 01:00:43,952 Zaten yarısı dolu. Çamaşır makinesi ufalanıyor. Değiştirmemiz yok. 564 01:00:44,083 --> 01:00:46,700 Eğer onu sıkarsam, tamamen parçalanabilir. 565 01:00:46,833 --> 01:00:50,701 - Sonra ne olacak? - Çamaşır makinesi yok, pompası yok, motoru yok. 566 01:00:50,833 --> 01:00:52,665 Hiç bir şey! 567 01:01:12,458 --> 01:01:16,497 Taşa çarptım. Sanırım sahip olacağız başka bir yerde her şeye yeniden başlamak. 568 01:01:16,625 --> 01:01:20,368 - Sağlam kaya mı efendim? - Hayır, hayır, bu bir katman. Oldukça kalın. 569 01:01:24,833 --> 01:01:26,824 Al, ver o şeyi bana! 570 01:01:52,375 --> 01:01:54,867 Şimdi devam edeceğim. Gerisi kolay olacak. 571 01:02:21,708 --> 01:02:26,532 Sen, uh... Senin silinmez bir şeyin yok kalem ya da buna benzer bir şey, değil mi? 572 01:02:26,667 --> 01:02:28,123 Hayır. 573 01:02:28,250 --> 01:02:30,582 Kalemim var efendim. 574 01:02:30,708 --> 01:02:33,996 Peki ya rujum? Su geçirmez olması amaçlanmıştır. 575 01:02:34,125 --> 01:02:36,116 Bu iyi olacak. 576 01:03:28,708 --> 01:03:30,915 Rabbim benim çobanımdır. 577 01:03:31,042 --> 01:03:32,999 İstemiyorum. 578 01:03:34,042 --> 01:03:38,036 Beni terk ediyor yeşil çayırlarda. 579 01:03:38,167 --> 01:03:41,455 Beni durgun sularda gezdiriyor. 580 01:03:41,583 --> 01:03:42,823 Evet... 581 01:03:42,958 --> 01:03:47,782 Gölgelerin arasından yürüsem de ölüm vadisinden... 582 01:03:49,000 --> 01:03:51,207 Ben... 583 01:03:51,333 --> 01:03:54,655 Hiçbir kötülükten korkmayacağım. 584 01:03:57,875 --> 01:04:01,118 Bana bir masa hazırla 585 01:04:01,250 --> 01:04:03,992 düşmanlarımın huzurunda. 586 01:04:05,833 --> 01:04:08,074 (Araç yaklaşıyor) 587 01:04:23,583 --> 01:04:24,994 (Almanca konuşuyor) 588 01:04:28,125 --> 01:04:30,537 (Almanca devam ediyor) 589 01:04:30,667 --> 01:04:32,874 O sadece birimizi istiyor. 590 01:04:37,583 --> 01:04:39,950 (Alman subayı) Schne/I! 591 01:04:41,750 --> 01:04:44,162 Schne/fl Schne/fl 592 01:04:48,000 --> 01:04:51,197 (Almanca devam ediyor) 593 01:04:55,458 --> 01:04:57,950 Bu sefer bundan kaçamayacağız. 594 01:05:03,083 --> 01:05:05,199 (Memur Almanca devam eder) 595 01:05:16,667 --> 01:05:18,704 (Almanca siparişler) 596 01:05:33,250 --> 01:05:36,117 - (Almanca konuşuyor) - Silahlarımızdan vazgeçmeliyiz. 597 01:05:36,250 --> 01:05:40,619 Sana söyledim. Onlar komik Ambulanslardaki silahlı birlikler hakkında. 598 01:05:44,000 --> 01:05:44,990 (Almanca konuşuyor) 599 01:05:46,833 --> 01:05:50,030 Kötü haberlerim var. Tobruk düştü. 600 01:05:50,167 --> 01:05:52,784 - Buna inanmıyorum. - Bize inanmıyor. 601 01:05:52,917 --> 01:05:57,662 Çantaya girip girmemek ona kalmış ya da değil. Karargâhını arayamaz. 602 01:05:57,792 --> 01:06:00,284 Kablosuz sessizliği empoze ettiler. 603 01:06:02,083 --> 01:06:04,700 (Almanca konuşuyor) 604 01:06:04,833 --> 01:06:09,873 (Almanca devam ediyor) 605 01:06:10,000 --> 01:06:14,915 Gidebileceğimizi söylüyor. Ancak Afrika Kolordusu kadınları savaşa sokmayın 606 01:06:15,042 --> 01:06:16,532 biz de yapmamalıyız. 607 01:06:24,125 --> 01:06:27,197 Çok daha güneye gitmemiz gerektiğini söylüyor. 608 01:06:27,333 --> 01:06:29,199 Zırhları Maddalena'ya kadar. 609 01:06:29,333 --> 01:06:33,907 - İki gün sonra Mersa Matruh'a ulaşacaklar. - Tek kelimesine bile inanmıyorum! 610 01:06:34,042 --> 01:06:37,034 Hemen başlamamız gerektiğini söylüyor. 611 01:06:39,792 --> 01:06:43,205 Tamam aşkım. Hadi gidelim. Neyi bekliyoruz? 612 01:06:52,417 --> 01:06:54,408 (motor çalışır) 613 01:07:30,250 --> 01:07:32,241 (Rüzgar uğultu) 614 01:07:32,375 --> 01:07:34,457 Bizi başka bir çıkmazdan kurtardın. 615 01:07:34,583 --> 01:07:38,531 Dostum, bunu nasıl yaptığımı bilmiyorum. O bir pislikti. 616 01:07:38,667 --> 01:07:41,864 Ama artık Tobruk gittiğine göre, yapacak daha çok işleri var. 617 01:07:42,000 --> 01:07:44,241 Tobruk'un gittiğine inanmıyorum. 618 01:07:44,375 --> 01:07:46,958 sanki ona söylüyormuşsun gibi geldi ne yapmalıyız? 619 01:07:47,083 --> 01:07:49,575 Bu lanet Nazilerle başa çıkmanın tek yolu! 620 01:07:49,708 --> 01:07:54,498 Önce bağırsaklarına tekmeyi bas onlar seni tekmelemeye fırsat bulamadan! 621 01:07:54,625 --> 01:07:58,539 Tom, her ihtimale karşı genç Jerry haklıydı, daha doğuya gitmeliyiz, 622 01:07:58,667 --> 01:08:00,999 Matruh'u geçerek Garawla yoluna gidin. 623 01:08:01,125 --> 01:08:04,823 Bu üç gün sürecek efendim. Peki ya pompa? 624 01:08:04,958 --> 01:08:08,246 - Su durumu nedir? - Yaklaşık 14 litre. 625 01:08:08,375 --> 01:08:12,369 - Pompa 9 veya 10 kullanır. - Bize fazla bir şey kalmadı. 626 01:08:12,500 --> 01:08:16,323 Peki Bir Bayly'ye ne dersiniz efendim? Sadece 15 mil güneyde. 627 01:08:16,458 --> 01:08:18,825 Orada yeterince su bulmalıyız. 628 01:08:18,958 --> 01:08:21,541 Bunu düşünmemiştim. Haritaya bakalım. 629 01:08:29,167 --> 01:08:32,000 İşte burada. Bir Bayly. 630 01:08:52,583 --> 01:08:55,291 Daha önce kazmıştık. Tekrar yapabiliriz. 631 01:08:55,417 --> 01:08:59,866 - Su ne kadar uzakta? - 5, 10, belki 15 feet. 632 01:09:00,000 --> 01:09:02,116 Bunu öğrenmek için kazmamız gerekecek. 633 01:09:03,792 --> 01:09:06,750 Tom, bir köşeye çekilsen iyi olur. nemli olup olmadığına bakın. 634 01:09:06,875 --> 01:09:08,707 (ıslık çalar) 635 01:09:12,208 --> 01:09:15,041 İşte. Bir ısırık al. 636 01:09:16,417 --> 01:09:21,036 Sadece çevir ve tükür. Yutma. Daha çok susamanızı sağlar. 637 01:09:42,042 --> 01:09:44,534 Çok az nemli ve cehennem gibi tuzlu. 638 01:09:49,208 --> 01:09:51,950 Bunu tartışmalıyız. 639 01:09:53,458 --> 01:09:55,449 Şimdi bak... 640 01:09:57,000 --> 01:10:00,994 Bunu araştırmaya devam edebiliriz. Ne kadar süreceğini Tanrı bilir. 641 01:10:01,125 --> 01:10:05,244 Belki sonunda su bulamayacağız ve elimizde olanı kullanıyoruz. 642 01:10:05,375 --> 01:10:09,369 Artık üç alternatifimiz var. Bak, buradayız. 643 01:10:09,500 --> 01:10:13,198 Şimdi öncelikle kesebiliriz Doğruca Mersa Matruh'a. 644 01:10:13,333 --> 01:10:17,827 Ama eğer Jerry dostumuz haklıysa, Oraya ilk önce bütün Almanlar varacak. 645 01:10:17,958 --> 01:10:22,532 İkincisi, daha uzun sürebiliriz ama daha güvenli deve rotası 646 01:10:22,667 --> 01:10:26,706 Buhran'ın zirvesindeyken buralarda. Ve sonra Garawla'nın yolunu kesip açın. 647 01:10:26,833 --> 01:10:32,158 Ama bu 270 milin tamamı. üç günün en iyisi. 648 01:10:32,292 --> 01:10:34,124 Ve su sıkıntısı yaşayabiliriz. 649 01:10:34,250 --> 01:10:36,662 Üçüncü alternatif nedir? 650 01:10:38,625 --> 01:10:43,074 Peki, üçüncü alternatif... doğrudan Kara Vahası'na gelin. 651 01:10:43,208 --> 01:10:47,782 Orada bir karışıklık var. Uzun mesafe çöl grubu bunu kullanıyor. Bunu biliyorum. 652 01:10:47,917 --> 01:10:52,741 Su ve benzin doldurmayı başardık daha sonra Buhran'ı doğrudan kesin. 653 01:10:52,875 --> 01:10:55,663 Depresyon mu efendim? 654 01:10:55,792 --> 01:10:59,160 Bu uygunsuz bir öneri değil! Bunu daha önce de yapmıştık. 655 01:10:59,292 --> 01:11:03,616 Biliyorum efendim ama bu bir eğitimdi. bizimle ilgilenecek uçaklarla. 656 01:11:03,750 --> 01:11:07,948 Ama yalnız ve bu sandıkta mı? Bunu asla başaramazdık. 657 01:11:08,083 --> 01:11:12,281 - Jeep'in kaza yaptığını hatırla... - Elbette hatırlıyorum! 658 01:11:12,417 --> 01:11:16,411 - Depresyon nedir? - Deniz seviyesinin altında bir tuz bataklığı. 659 01:11:16,542 --> 01:11:21,332 Yaklaşık 200 mil uzunluğunda, bir fırın gibi ve Katy tamamen yemek yapardı. 660 01:11:21,458 --> 01:11:27,158 Kurutulmuş bir kabuk ile altta sıvıdır üstte. Küflü sütlaç gibi. 661 01:11:27,292 --> 01:11:29,454 Bir tür iz var 662 01:11:30,542 --> 01:11:34,035 ama Tom'un dediği gibi, eğer devam edersen, peki... 663 01:11:34,167 --> 01:11:35,498 oldukça iyi satın almışsın. 664 01:11:35,625 --> 01:11:38,822 Ve Katy'nin ağırlığının iki ton olduğunu unutmayın. 665 01:11:38,958 --> 01:11:40,448 Bu yüzden? 666 01:11:42,833 --> 01:11:46,326 Alternatifler var. 667 01:11:47,625 --> 01:11:50,617 - Ne olmalı? - Ben tamamen Garawla pistinden yanayım efendim. 668 01:11:50,750 --> 01:11:54,994 - Bir şekilde o pompayı çalıştıracağım. - Ona katılıyorum. 669 01:11:55,125 --> 01:11:57,583 Depresyon bir alternatif bile değil. 670 01:11:59,417 --> 01:12:01,954 TAMAM. Garawla pisti öyle. 671 01:12:05,833 --> 01:12:07,699 Kemikler. 672 01:12:09,708 --> 01:12:12,040 Sanırım su bitti. 673 01:12:22,333 --> 01:12:24,745 (gürültülü çatlama) 674 01:12:24,875 --> 01:12:28,163 Durun efendim! Bir bahar gitti! 675 01:12:28,292 --> 01:12:30,750 Yukarı çık dostum! 676 01:12:44,458 --> 01:12:46,950 Kesinlikle sağlam yapın efendim. 677 01:12:47,083 --> 01:12:49,950 Bütün yükü onlar taşıyacak jakı çıkardığımda. 678 01:12:50,083 --> 01:12:54,907 Yığınlarla bu kadar yaygara neden taşlar mı? Onu krikoda tutamaz mıyız? 679 01:12:55,042 --> 01:12:56,783 Hayır efendim. İki jakımız olmalı. 680 01:12:56,917 --> 01:12:59,500 Elimizde sadece bir tane var yani bunu bu şekilde yapmamız gerekecek 681 01:12:59,625 --> 01:13:02,083 yeni yayı konumlandırmak için. 682 01:13:12,583 --> 01:13:14,494 Tamam, mesafenizi koruyun efendim. 683 01:13:15,208 --> 01:13:17,040 Onu terk edeceğim. 684 01:13:23,250 --> 01:13:27,198 Göz kulak olmak! O gidiyor! Onu bir süre tut! 685 01:13:27,333 --> 01:13:31,827 Onu bir süre tutun efendim. Devam edin, onu tutun efendim. 686 01:13:31,958 --> 01:13:34,746 Tutun onu efendim. 687 01:13:38,792 --> 01:13:40,999 Tut onu! 688 01:13:46,833 --> 01:13:49,575 (Şasi gıcırdıyor) 689 01:14:20,958 --> 01:14:22,790 Ah... 690 01:14:46,750 --> 01:14:49,617 Bu en iyi kısım görebileceğiniz lanet bir çaba. 691 01:14:49,750 --> 01:14:53,914 Evet. O almış olmalı bir ton sırtında. 692 01:14:54,042 --> 01:14:56,534 - Bana bir şişe su ver. - Sağ. 693 01:14:56,667 --> 01:15:01,958 Eğer onu oyalamasaydı, iddiaya göre arka aksını parçaladı. 694 01:15:02,542 --> 01:15:05,125 O zaman yürümeye devam ederdik suyumuz bitene kadar. 695 01:15:06,125 --> 01:15:07,957 Burada. 696 01:15:15,167 --> 01:15:18,489 - Onu gölgeye koymalıyız. - Bir sedye getireceğim. 697 01:15:18,625 --> 01:15:23,199 Hayır... sedyeye ihtiyacımız yok. Bana bir çekme ver. İyi olacağım. 698 01:15:23,333 --> 01:15:25,449 Şimdi sakin ol. 699 01:15:25,583 --> 01:15:27,415 Basit. 700 01:15:32,875 --> 01:15:35,333 Dikkat edin - uçaklar! 701 01:15:40,375 --> 01:15:42,992 Bu iyi! Bu bizimkilerden biri! 702 01:16:02,125 --> 01:16:05,447 “Jerry'nin gelişmiş zırhı Sidi Barrani'yi geçtik. 703 01:16:05,583 --> 01:16:08,575 “Birliklerimiz Alamein'e geri çekiliyor. 704 01:16:08,708 --> 01:16:12,906 "Yapmayın, bir daha yapmayın, Darba'nın batısına doğru ilerlemeye çalışın." 705 01:16:13,042 --> 01:16:17,661 Derba mı? Buna inanamıyorum. Bu Alex'ten sadece 100 mil kadar uzakta. 706 01:16:17,792 --> 01:16:20,079 Bu Jerry'nin bizden çok önde olduğu anlamına geliyor al. 707 01:16:20,208 --> 01:16:22,620 Peki ne yapacağız? 708 01:16:22,750 --> 01:16:27,165 Zamanın geri kalanını geçirmek istemiyorsanız Bir esir kampında savaş, ben de bunu önerdim. 709 01:16:27,292 --> 01:16:31,536 Güneyde Kara Vahası'na ve depresyon yoluyla. İtirazlar mı? 710 01:16:31,667 --> 01:16:33,249 Güzel. Oybirliğiyle desteklendi. 711 01:16:36,167 --> 01:16:39,910 Yarın veya yarından sonraki gün akslara sıkıştığımızda, 712 01:16:40,042 --> 01:16:44,991 su gitti ve biz yalnızız 1000 mil karelik çamurda, 713 01:16:45,125 --> 01:16:47,207 hepiniz gözlerime tükürebilirsiniz. 714 01:16:49,667 --> 01:16:52,910 Tamam Tom, gidelim, olur mu? Bütün gün burada olmak istemiyoruz. 715 01:16:53,042 --> 01:16:55,830 Arka tarafa gitmek ister misin? 716 01:16:55,958 --> 01:16:59,155 Hayır, teşekkürler. Şimdi daha iyi hissediyorum. 717 01:16:59,292 --> 01:17:01,408 İçecek bir şeyler istiyorum. 718 01:17:02,708 --> 01:17:05,541 - Gerçek bir içki. - Alacağım. 719 01:17:27,458 --> 01:17:29,620 Hayır, yapacağım. 720 01:17:31,000 --> 01:17:34,072 Çok teşekkür ederim. Bazıları gibi mi? 721 01:17:34,208 --> 01:17:35,698 HAYIR? 722 01:18:14,375 --> 01:18:16,207 Zamanında vur. 723 01:18:16,333 --> 01:18:18,620 Çok düzenli alışkanlıklar. 724 01:18:20,250 --> 01:18:23,618 Bu öğleden sonra geldiğimde Van der Peel'in sırt çantası ağırdı... 725 01:18:23,750 --> 01:18:26,242 Birkaç şişe cin için fazla ağır. 726 01:18:26,375 --> 01:18:30,790 Onun için açmaya çalıştığımda, bana izin vermedi. 727 01:18:30,917 --> 01:18:35,241 Şimdi dinle. İkiniz de Van der Poel'den şikayetçi oldum. 728 01:18:35,958 --> 01:18:39,405 Tamam aşkım. İşte şans hepsini göğsünden çıkarmak için. 729 01:18:39,542 --> 01:18:42,375 - Peki Tom? - Bence o sahte, efendim. 730 01:18:42,500 --> 01:18:44,741 Yangını nasıl başlatacağı hakkında hiçbir fikri yok 731 01:18:44,875 --> 01:18:49,620 yine de tüm Güney Afrika birlikleri hazırlanıyor bizimkinin aynısı. Ve neden... 732 01:18:50,708 --> 01:18:53,700 ...neden tuvalete gidelim? tam olarak aynı anda mı? 733 01:18:53,833 --> 01:18:56,450 Belki iyi yetiştirilmişti. 734 01:18:58,042 --> 01:19:00,750 Diana'mı? - Tom'a katılıyorum. 735 01:19:00,875 --> 01:19:03,742 Adamı hiç sevmedim ama bundan daha fazlası. 736 01:19:03,875 --> 01:19:06,287 Yanlış bir şey var. 737 01:19:08,875 --> 01:19:10,786 Nereye gidiyorsun? 738 01:19:10,917 --> 01:19:13,033 Sadece yürüyüş için efendim. 739 01:21:15,417 --> 01:21:16,828 İyi? 740 01:21:16,958 --> 01:21:22,579 Sanırım bir şey gördüm. Işık kötüydü ama bir baz istasyonuna benziyordu. 741 01:21:22,708 --> 01:21:26,827 Emin misin? - Hayır, emin değilim ama... 742 01:21:26,958 --> 01:21:29,825 Kesinlikle küreği kullanmadı. 743 01:21:31,000 --> 01:21:32,832 Belki fikrini değiştirmiştir. 744 01:21:33,917 --> 01:21:38,741 Tamam, diyelim ki siz ikiniz haklısınız ve o bir casus, ne yapmamızı önerirsin? 745 01:21:38,875 --> 01:21:40,616 Başına vurup onu terk mi edeceksin? 746 01:21:40,750 --> 01:21:45,324 Hayır ama onu göndermeyi bırakmalıyız. bilgileri Almanlara ilettik. 747 01:21:45,458 --> 01:21:48,905 Elinde ne gibi bilgiler var? - O halde neden onu kullanma riskini alasınız ki? 748 01:21:49,042 --> 01:21:52,910 Karargâhıyla iletişim halinde olmak için. Onlara ulaşmak zorunda kalabilir. 749 01:21:53,042 --> 01:21:56,956 Ama bu onun bir casus olduğunu varsayar ve vericisi var. 750 01:21:57,083 --> 01:22:00,872 Unutma, bizi bir kez kurtardı ve belki ona tekrar ihtiyacımız var. 751 01:22:01,000 --> 01:22:03,617 Şimdilik böyle bırakalım. 752 01:22:05,042 --> 01:22:08,580 - Tıraş edilebilir. Yapamadın mı? -Evet efendim. 753 01:22:30,625 --> 01:22:34,664 Hava kararmadan bir süre daha devam edeceğiz. Geriye doğru bir viraj alıyorsunuz. 754 01:22:35,167 --> 01:22:36,657 TAMAM. 755 01:23:06,625 --> 01:23:10,368 (Anson) 'Kara'da öğreneceğiz. Bu arada unut gitsin. 756 01:23:12,375 --> 01:23:14,616 "Tamam Tom, kutuya bir bakacağım." 757 01:23:23,292 --> 01:23:25,704 Gece için burada duruyoruz. 758 01:23:27,875 --> 01:23:30,287 Kara'da İngiliz birlikleri olacak mı? 759 01:23:30,417 --> 01:23:32,909 Yarın öğleden sonra oraya varacağız. 760 01:23:33,042 --> 01:23:35,283 Jerry'yi orada bulma ihtimalimiz yüksek. 761 01:23:35,417 --> 01:23:40,287 Evet. Gittikleri hızda, her şey mümkün. 762 01:23:52,250 --> 01:23:54,617 İşte buradasın. Kara Vahası. 763 01:23:55,708 --> 01:23:58,291 Artık su ve benzini alabiliriz. Tom. 764 01:24:16,458 --> 01:24:19,120 Görünüşe göre etrafta kimse yok efendim. 765 01:24:20,125 --> 01:24:22,207 Biraz araştıracağım, Tom. 766 01:24:22,333 --> 01:24:25,325 - Sen ambulansı izle. - Doğru efendim. 767 01:24:43,875 --> 01:24:45,991 (Arapça emirler) 768 01:24:46,125 --> 01:24:48,583 Hamsa. Khamsa moya. 769 01:24:48,708 --> 01:24:50,574 (Göğüs sırası) 770 01:24:52,708 --> 01:24:55,370 İngilizce. TAMAM. İngilizce. 771 01:24:55,500 --> 01:24:58,367 (Arapça konuşuyor) 772 01:24:58,500 --> 01:25:02,573 Biz...Tobruk'luyuz. Git, Alexandria'ya git. 773 01:25:02,708 --> 01:25:05,496 Biz... su istiyoruz. Benzin. 774 01:25:05,625 --> 01:25:08,162 (Daha fazla sipariş) 775 01:25:08,292 --> 01:25:12,081 Lanet olsun, dinle. Su istiyoruz. Benzin. Görmek için? Paramız var. 776 01:25:12,208 --> 01:25:15,951 - Ne kadar para istiyorsun? - (çığlık atar) 777 01:25:16,083 --> 01:25:19,747 - Bu herif İngilizce anlamıyor. - Üzgünüm, ihtiyar. 778 01:25:19,875 --> 01:25:22,537 Bu pıhtı senin Arapçanla sorun yaşıyordu. 779 01:25:22,667 --> 01:25:27,286 - Aman Tanrım! Sen kimsin? - Sadece araştırıyordum. Evraklar lütfen. 780 01:25:27,417 --> 01:25:29,909 - Garnizonun bir parçası mısın? - Hayır, geri çekildiler. 781 01:25:30,042 --> 01:25:34,991 Almanlar güçleniyor. Ben sadece gaz çöplüğünü onarmak için buradayım. 782 01:25:35,125 --> 01:25:37,332 Yapmadan önce bize biraz ver! 783 01:25:37,458 --> 01:25:39,495 Nasıl uzaklaşmayı düşünüyorsun? 784 01:25:39,625 --> 01:25:43,243 Almanlar üç saat içinde burada olacaklar. 785 01:25:43,375 --> 01:25:46,697 - Depresyonun üzerinden. - Seninki gibi ağır bir tabutta mı? 786 01:25:46,833 --> 01:25:48,665 Sanırım bu senin tek şansın. 787 01:25:48,792 --> 01:25:52,535 - Asansör ister misin? - Daha önce bir nişanım var. 788 01:25:52,667 --> 01:25:57,332 Şu benzine bak. Çok geç olması çok kötü. Bu gece uzağa gidemezsin 789 01:25:57,458 --> 01:26:00,951 ve ona binmemeliyim karanlıkta. 790 01:26:20,667 --> 01:26:24,114 İşte buradayız bayanlar ve baylar, eski deve yolunda, 791 01:26:24,250 --> 01:26:28,824 o zamandan beri yüzü kızaran aptalların hepsi Büyük İskender Alex'i işe aldı. 792 01:27:01,583 --> 01:27:04,746 Durmanız gerekecek efendim! Bak, yemek pişiriyor! 793 01:27:14,417 --> 01:27:16,249 (Tıslama) 794 01:27:28,167 --> 01:27:29,999 (Diana) Bak! Hızlı! 795 01:27:32,167 --> 01:27:34,158 Lütfen bana yardım edin efendim. 796 01:27:51,083 --> 01:27:55,998 Devam et! Ona biraz daha ver. Kimin umurunda; o cesur bir adam. 797 01:28:30,333 --> 01:28:33,530 Bir daha olmaz dostum! Bu altıncı sefer. 798 01:28:33,667 --> 01:28:36,659 Sorun radyatör değil. Işık devam ediyor. 799 01:28:36,792 --> 01:28:39,033 Kesinlikle yapabilirsin birkaç kilometre daha mı? 800 01:28:39,167 --> 01:28:41,784 Üzgünüm. Riske girmeyeceğim. Karanlıkta değil. 801 01:28:46,625 --> 01:28:49,663 - Seni hayal kırıklığına uğrattığım için üzgünüm. - İşte buradasınız efendim. 802 01:28:49,792 --> 01:28:52,989 -Şimdi daha iyi hissediyor musun? - Bölücü bir baş ağrısı dışında 803 01:28:53,125 --> 01:28:56,868 ve alttaki gibi bir ağız Papağan kafesinden iyi gidiyor, teşekkürler. 804 01:29:00,417 --> 01:29:04,615 Keşke biraz daha ileride olsaydık. Bu, tüm sorunun en alt kısmıdır. 805 01:29:04,750 --> 01:29:08,368 - Oldukça sağlam görünüyor. - Değil! 806 01:29:08,500 --> 01:29:12,573 Kızaran bir jölenin üzerinde oturuyoruz. Eğer sıkışmazsa şanslıyız. 807 01:29:12,708 --> 01:29:15,666 Onu kum minderlerinin üstüne koydum efendim. 808 01:29:15,792 --> 01:29:20,958 Şimdi dinle. Kimsenin hareket etmesine gerek yok bir ayağı raydan çıktı. Anlamak? 809 01:29:22,792 --> 01:29:24,282 TAMAM. 810 01:29:41,583 --> 01:29:44,416 - Ateşi söndür Tom. - Ne yapacaksın? 811 01:29:44,542 --> 01:29:48,911 Eğer casussa elinde bir şey var vahadaki adamlarımıza işaret vermek için. 812 01:29:49,042 --> 01:29:52,990 Bu yüzden yakalamaya çalışacağız Pantolonu indirilmiş Güney Afrikalı arkadaş. 813 01:30:04,000 --> 01:30:07,197 Çok uzakta olamaz. Lambaların gölgelerini çıkarıyoruz. 814 01:30:07,333 --> 01:30:11,372 Sen taksiye bin Tom. Sinyal verdiğimde açın. 815 01:30:16,750 --> 01:30:17,911 ŞİMDİ! 816 01:30:25,542 --> 01:30:28,534 Sol tarafa, Tom! Işıkları kapatın! 817 01:30:42,750 --> 01:30:44,332 Açın. 818 01:30:47,500 --> 01:30:49,912 Artık sağda! 819 01:30:51,333 --> 01:30:53,165 Tom'a geri dön! 820 01:30:59,583 --> 01:31:01,415 Düşmek zor! 821 01:31:04,750 --> 01:31:06,582 Şimdi sola doğru zor! 822 01:31:14,917 --> 01:31:16,749 Şimdi ilerleyin. 823 01:31:17,250 --> 01:31:18,240 Durmak! 824 01:31:18,375 --> 01:31:20,207 Düşmek zor! 825 01:31:21,625 --> 01:31:23,457 Şimdi sola doğru zor! 826 01:31:27,333 --> 01:31:29,574 Durmak! Düşmek zor! 827 01:31:37,792 --> 01:31:39,624 Şimdi ilerleyin. 828 01:31:59,542 --> 01:32:01,624 Sıkıştım! 829 01:32:02,875 --> 01:32:06,163 Tom, çabuk! Başı belada! Kum matlarını alın. 830 01:32:13,042 --> 01:32:15,204 Diğer paspas, çabuk! 831 01:32:19,250 --> 01:32:21,332 Çekme halatını alın. 832 01:32:30,542 --> 01:32:32,749 (Van der Poel'in nefesi kesilir) 833 01:33:11,458 --> 01:33:14,746 Bana başka bir şey ver! Bir gömlek, herhangi bir şey. 834 01:33:15,667 --> 01:33:17,874 Bir dakika bekle, bir dakika bekle. 835 01:33:18,625 --> 01:33:22,664 At onu bana dostum! Onu bana at! Acele edin... 836 01:33:22,792 --> 01:33:26,911 - Altına çekiliyorum! - Tutun, tutunun! 837 01:33:27,042 --> 01:33:28,908 Çekmek! 838 01:33:29,042 --> 01:33:32,364 - Çekmek! - Dur bir dakika dostum! 839 01:33:33,958 --> 01:33:35,790 ÇEKMEK! 840 01:33:46,833 --> 01:33:48,619 Acele etmek! 841 01:34:02,000 --> 01:34:04,367 Ambulansı çağırın! 842 01:34:04,500 --> 01:34:07,117 Yapamam... Yapamam... 843 01:34:12,500 --> 01:34:14,958 Tanrı aşkına, çekil...! 844 01:34:15,083 --> 01:34:16,494 Diana! 845 01:34:20,042 --> 01:34:23,000 - Alın! - Ama ben... Ama yapamam... 846 01:34:23,125 --> 01:34:27,198 Hepsi bitti. Eğer sana işareti verirsem, debriyajı yavaşça bırakmanız yeterli. 847 01:34:32,375 --> 01:34:34,707 Boğulmama izin verme! 848 01:35:11,625 --> 01:35:14,162 Sen diğer tarafa git. 849 01:35:42,542 --> 01:35:44,533 Bu kadar yeter! 850 01:35:46,000 --> 01:35:47,832 Su alın! Cin! 851 01:35:49,208 --> 01:35:50,949 Diğer çantasında bir şey var. 852 01:36:07,083 --> 01:36:09,575 Ona içecek bir şeyler ver. 853 01:36:20,333 --> 01:36:22,370 Bilinci yerinde değil ama iyileşecek. 854 01:36:24,458 --> 01:36:26,449 Sırt çantasında ne olduğunu gördün mü? 855 01:36:27,667 --> 01:36:29,499 O bir Nazi. 856 01:36:30,667 --> 01:36:33,705 Diana, ambulansa bin. 857 01:36:33,833 --> 01:36:38,953 Onu buraya getireceğiz. Temizleyebilirsin yukarı. Benzin kullanın. Hiç su ayıramıyoruz. 858 01:37:05,542 --> 01:37:09,080 - O nasıl? - Çok yorgunum. Ona sakinleştirici verdim. 859 01:37:10,500 --> 01:37:13,947 Tom, bu mümkün değil işi iyi yaptı. 860 01:37:14,083 --> 01:37:16,415 Buradan çıksan iyi olur olabildiğince çabuk. 861 01:37:47,875 --> 01:37:52,039 Yakında tekrar durmamız gerekecek, Efendim, yoksa yine yemek yapacak. 862 01:38:03,667 --> 01:38:07,661 (Anson) 'Tom, daha ileri gidemez miyiz? Artık sakinleşmiş olmalı.” 863 01:38:08,417 --> 01:38:11,409 Onu biraz daha yalnız bırakmalıyız efendim. 864 01:38:23,042 --> 01:38:24,532 Kafe 865 01:38:25,000 --> 01:38:27,583 Dün geceyle ilgili bir şeyler söylemek istiyorum. 866 01:38:28,417 --> 01:38:30,249 Özür dilemek istiyorum. 867 01:38:30,958 --> 01:38:34,656 Bana söylediğin gibi yapmalıydım. piste yapıştı. 868 01:38:34,792 --> 01:38:39,366 Neyse, atla. Ama korkarım gömleğini kaybettin. 869 01:38:42,750 --> 01:38:44,582 Ve takım elbisen. 870 01:38:49,458 --> 01:38:52,200 - Bunu neden yaptın? - Ne yap? 871 01:38:53,000 --> 01:38:55,332 Farları açın. 872 01:38:55,875 --> 01:38:58,867 Bir ses duyduk. İçeri girmiş olabileceğini düşündüm. 873 01:38:59,000 --> 01:39:01,617 Çok uzakta değildik, değil mi? 874 01:39:02,375 --> 01:39:03,365 Hayır. 875 01:39:03,500 --> 01:39:05,491 Hayır, değildin. 876 01:39:06,458 --> 01:39:08,369 Teşekkür ederim. 877 01:39:08,500 --> 01:39:11,208 Her iki durumda da, hikayeyle yemeğe çıkacaksın haftalarca. Ah Tom? 878 01:39:11,333 --> 01:39:14,997 Kesinlikle yapacaktır efendim. Şimdi onu yeniden dolduracağım efendim. 879 01:39:16,833 --> 01:39:19,791 Hey. Daha ne kadar buradan çıkana kadar mı? 880 01:39:19,917 --> 01:39:21,874 80 kilometre daha tahmin ediyorum. 881 01:39:22,000 --> 01:39:25,789 - Bu akşam mı? - Hayır. En kötü kısımlarını atlattım. 882 01:39:25,917 --> 01:39:27,908 Haydi başlayalım, olur mu? 883 01:39:45,500 --> 01:39:48,333 Onun hakkında ne yapacaksın? 884 01:39:48,458 --> 01:39:50,449 Henüz hiçbir şey yok. 885 01:39:51,083 --> 01:39:52,915 Bizimle güvende olduğunu düşünüyor. 886 01:39:53,958 --> 01:39:58,202 Böyle düşünmesine izin verdik. Şu anda. 887 01:40:23,667 --> 01:40:25,658 Dostum, bu sıcak! 888 01:40:26,375 --> 01:40:27,865 Evet. 889 01:40:31,000 --> 01:40:33,583 Yaşlı Tom'u pek rahatsız etmiyor gibi görünüyor. öyle mi? 890 01:40:35,125 --> 01:40:36,615 iyi, 891 01:40:36,750 --> 01:40:38,707 yarın bu zamanlar... 892 01:40:40,625 --> 01:40:42,832 ...küçük şirketimiz dağılacak. 893 01:40:53,792 --> 01:40:55,749 (Yumuşak bir şekilde hımm) 894 01:41:01,583 --> 01:41:05,451 Yapacağınız ilk şey nedir? Alex'e ne zaman geliyorsun? 895 01:41:05,583 --> 01:41:08,996 Sana söyledim. O bira. 896 01:41:10,542 --> 01:41:14,240 O kadar kızıl bir soğuk ki, bir çeşit çiy var camın dış tarafında. 897 01:41:14,375 --> 01:41:16,207 Ve daha sonra? 898 01:41:17,417 --> 01:41:21,661 Sonra zinciri altı kez çekiyorum sadece akan suyun sesini duymak için. 899 01:41:27,000 --> 01:41:29,332 Seni bekleyen biri var mı? 900 01:41:30,917 --> 01:41:32,749 Peki, bu... 901 01:41:33,458 --> 01:41:37,076 - Her şey oldukça karmaşık. - Söyle bana. 902 01:41:38,750 --> 01:41:40,240 Paul Crosby. 903 01:41:40,375 --> 01:41:44,949 Ünitemdeki bir karakter. Yapraklarımızı birlikte aldık. 904 01:41:46,417 --> 01:41:51,412 Ve son kez Alex'te biz...biriyle başımız dertte. 905 01:41:52,542 --> 01:41:54,374 Onun adı ne? 906 01:41:55,500 --> 01:41:57,332 Ariadne. 907 01:41:58,750 --> 01:42:00,912 Ve ikiniz de ona aşık mısınız? 908 01:42:01,792 --> 01:42:04,159 Fikir bu gibi görünüyordu. 909 01:42:04,292 --> 01:42:06,033 O şimdi nerede? 910 01:42:06,167 --> 01:42:07,328 Paul mu? 911 01:42:07,458 --> 01:42:09,950 Korkarım çantada. 912 01:42:11,667 --> 01:42:14,375 Birimizin Tobruk'ta kalması gerekiyordu. 913 01:42:14,500 --> 01:42:18,744 Başka seçeneğim yoktu. Ona şaka yaptığımı sanıyordu. 914 01:42:20,000 --> 01:42:23,447 Şimdi ona sahip olabileceğini düşünüyorsun haksız avantaj mı? 915 01:42:24,250 --> 01:42:26,287 Ne düşünüyorsun? 916 01:42:29,542 --> 01:42:31,909 Kadınları anladığını sanmıyorum. 917 01:42:36,125 --> 01:42:38,287 Ben değil. 918 01:42:38,417 --> 01:42:40,704 Ne istediğini bilecek. 919 01:42:40,833 --> 01:42:44,952 Eğer Paul ise hiçbir şey yapma en ufak bir fark yaratacaktır. 920 01:42:46,042 --> 01:42:49,865 Ve eğer bu sensen, Şimdiye kadar bilmen gerektiğini düşünüyorum. 921 01:42:53,833 --> 01:42:56,120 Bir yargıcın özetlediği gibi. 922 01:42:56,250 --> 01:42:58,958 Sağlam, mantıklı, 923 01:42:59,958 --> 01:43:01,790 cehennem kadar soğuk. 924 01:43:02,833 --> 01:43:04,915 Muhtemelen doğru. 925 01:43:07,875 --> 01:43:11,368 - Her zaman ne istediğini biliyor musun? - Her zaman. 926 01:43:37,750 --> 01:43:42,745 Birkaç dakika sonra zirvede olacağız. Yukarı çıkan yol tam orada. 927 01:44:03,875 --> 01:44:06,367 - Neler oluyor? - Bu yokuş. 928 01:44:06,500 --> 01:44:11,119 Rüzgâr derin kum yığınlarını estirdi bitti. Onu ayağa kaldırmakta zorlanacağız. 929 01:44:11,250 --> 01:44:14,163 Reçel kavanozundaki karıncalar gibi sıkışıp kaldık. 930 01:44:14,292 --> 01:44:17,125 - Başka yolu yok mu? - Korkarım öyle değil. 931 01:44:17,250 --> 01:44:22,370 Onu bağlamaya çalışalım. Sen sür, Tom. İşaretimi bekle. Haydi siz ikiniz. 932 01:44:34,750 --> 01:44:35,831 TAMAM. 933 01:44:36,542 --> 01:44:40,206 Burada oldukça başarılı olmalı. Gerekirse sizi zorlayabiliriz. 934 01:44:40,333 --> 01:44:44,622 Dostum, onun hiç şansı yok. bu kumda değil. Sıkışacak. 935 01:44:44,750 --> 01:44:48,744 Eğer söylediklerimi yaparsak yapmaz. Tom! Hadi! 936 01:44:58,625 --> 01:45:01,583 İşte, sana ne söyledim? Kırmızı dozda tuz gibi! 937 01:45:09,625 --> 01:45:11,115 İtmek! 938 01:45:17,458 --> 01:45:19,995 (motor gerilimleri) 939 01:45:22,083 --> 01:45:23,994 Tut onu! 940 01:45:26,250 --> 01:45:30,039 Ne bekliyordun dostum? bu yokuşta mı? Bu delilik! 941 01:45:30,167 --> 01:45:32,249 Onu asla kaldıramayacağız! 942 01:45:46,583 --> 01:45:50,497 Onu mindere götürmemiz gerekecek! Siz ikiniz kazmaya başlayın. 943 01:45:50,625 --> 01:45:54,118 - Kürek sende! - Sadece bir tane var. Ellerini kullan. 944 01:45:58,583 --> 01:46:00,073 Ne olacağını biliyor musun? 945 01:46:00,208 --> 01:46:04,782 Yarı yolda kalıyoruz ve sonra onu ne yukarı ne de aşağı indiremiyoruz! 946 01:46:04,917 --> 01:46:07,124 Dışarı! Dışarı! 947 01:46:17,583 --> 01:46:22,202 Hyde Park gibi orada durma sürtük! Geri çekilin ve itin! 948 01:46:22,333 --> 01:46:25,906 Ve aşk hayatın hakkında sırıtmayı bırakıyorsun ve yardıma gel! 949 01:46:27,083 --> 01:46:29,370 Başla, Tom! Hadi! 950 01:46:29,500 --> 01:46:31,457 Hadi! 951 01:46:34,125 --> 01:46:38,494 Salla, lanet olsun! İtmek! O lanet şeye yaslanma! 952 01:46:40,208 --> 01:46:44,452 Allık makyajına aldırış etme! Uyanmak! İtmek! 953 01:46:53,792 --> 01:46:56,454 - İyi değil efendim. - "İyi değil" derken neyi kastediyorsun? 954 01:46:56,583 --> 01:46:59,780 Seninle konuşmak çok güzel. sonuna kadar! 955 01:46:59,917 --> 01:47:04,206 Bana sürmemi söylediniz efendim. Motor kaynıyor. 956 01:47:04,333 --> 01:47:07,405 Isınıyor ve ele geçirilen bir motosiklet bizi Alex'e ulaştıramayacak! 957 01:47:10,333 --> 01:47:13,405 Hepiniz yürümek istiyorsunuz, değil mi? Tamam aşkım. 958 01:47:13,542 --> 01:47:18,366 Pusula işte! Bütün yiyecekleri al ve su ve iki gün boyunca 30 dereceye gidin 959 01:47:18,500 --> 01:47:21,162 ve umarım sizin için iyi kalır! 960 01:47:21,292 --> 01:47:24,956 Kiminle konuşuyorsun? Senden yeterince şey aldım. 961 01:47:25,083 --> 01:47:28,405 - Henüz yapacağının yarısını yapmadın! - Durun! 962 01:47:28,542 --> 01:47:31,409 Sakin olun beyler! 963 01:47:43,250 --> 01:47:47,414 Katy'yi Alex'e götüreceğim. Bunu anlıyor musun? Ben gidiyorum. 964 01:47:47,542 --> 01:47:49,624 Bu kişisel bir şey. 965 01:48:03,458 --> 01:48:05,040 Onu rahat bırak. 966 01:48:07,458 --> 01:48:10,291 Artık onu ayağa kaldırmanın bir yolu var. 967 01:48:11,083 --> 01:48:16,499 Onu başlangıç koluna sarın bujileri ayırın, geri vitese takın, en düşük vitese takın. 968 01:48:16,625 --> 01:48:19,242 Uzak bir ihtimal ama işe yarayabilir. 969 01:48:19,375 --> 01:48:23,869 Tersi'? Bu, yapmanız gerektiği anlamına gelir onu çevir. Düşecek. 970 01:48:24,000 --> 01:48:27,447 Eğer hepimiz ağırlığımızı kullanırsak hayır. Sana göstereceğim. 971 01:48:38,375 --> 01:48:42,039 Sol tarafta! Devam etmek! Şimdi sola doğru sert! 972 01:48:42,167 --> 01:48:46,035 Onu sol tarafa götürün! Bu sefer gidiyor! Yuvarlak! 973 01:48:46,167 --> 01:48:50,206 İşte bu! Çekip gitmek! Zorlu tur, işte böyle. 974 01:48:50,333 --> 01:48:52,495 Haydi, dönün! Kilitlemeyi tamamla! 975 01:48:52,625 --> 01:48:56,243 Tam kilit, dostum! Ona tam kilit ver! 976 01:49:18,042 --> 01:49:20,374 Ne yaptıkları hakkında hiçbir fikrim yok. 977 01:49:20,500 --> 01:49:24,744 Bana açıklamaya çalıştılar. ama bu tür konularda umutsuzum. 978 01:49:26,417 --> 01:49:29,990 Fişleri çıkardığınızda, direnç yok. 979 01:49:30,125 --> 01:49:35,450 Onu düşük vitese koy, kalkışı hızlandır tutamak ve tekerlekler yavaşça dönüyor. 980 01:49:36,250 --> 01:49:40,744 Hareket çok kademeli olduğundan, kum rahatsız edilmez. 981 01:49:41,625 --> 01:49:43,616 Teori bu. 982 01:49:52,125 --> 01:49:53,957 Gel yardım et. 983 01:49:57,125 --> 01:49:58,615 Tamam aşkım. 984 01:49:59,500 --> 01:50:01,411 Bir mucize görmeye geldim. 985 01:50:01,542 --> 01:50:03,874 Görelim. 986 01:50:06,667 --> 01:50:09,079 - Yavaşla. - TAMAM. 987 01:50:10,917 --> 01:50:15,036 - Herhangi bir hareket var mı? - Hayır, hiçbir şey. 988 01:50:22,708 --> 01:50:24,540 İşe yarıyor. 989 01:50:24,667 --> 01:50:26,578 Tom! İşe yarıyor! 990 01:50:26,708 --> 01:50:29,291 İşe yarıyor! 991 01:50:29,417 --> 01:50:32,455 Sağ! Her biri 500 dönüş zirveye ulaşana kadar. 992 01:50:32,583 --> 01:50:34,950 Tamam, işte başlıyoruz. 993 01:52:40,083 --> 01:52:42,324 Sadece 30 feet kadar kaldı efendim. 994 01:52:42,458 --> 01:52:45,780 Onu orada tut. Gömleğimi alıyorum. 995 01:52:48,500 --> 01:52:50,912 Hadi! Orada mıydık? 996 01:53:10,500 --> 01:53:12,662 - Gitti! - Kes şunu! 997 01:53:12,792 --> 01:53:14,453 Kes şunu! 998 01:53:20,875 --> 01:53:22,957 Aman Tanrım... 999 01:53:34,750 --> 01:53:36,582 (Pantolon) 1000 01:55:04,333 --> 01:55:07,871 Benim hatam. yapmalıydım birisi frene basmıştı. 1001 01:55:08,667 --> 01:55:11,409 Bir sonraki yolculuktaki işiniz bu. 1002 01:55:13,708 --> 01:55:16,621 Peki, biraz pratik yapalım, yapalım mı? 1003 01:55:22,500 --> 01:55:25,947 Hadi şimdi. Oldukça basit. Her "fren" dediğimizde, 1004 01:55:26,083 --> 01:55:29,576 freni olabildiğince sert çekin ve onu tutacak. 1005 01:55:29,708 --> 01:55:31,164 Tamam aşkım? 1006 01:55:31,292 --> 01:55:32,623 İyi. 1007 01:55:47,083 --> 01:55:48,573 Tamam aşkım. 1008 01:55:48,708 --> 01:55:50,540 Yavaşla. 1009 01:56:32,042 --> 01:56:35,034 Oradaydık. Başardık. 1010 01:56:37,667 --> 01:56:40,079 Şu açık kısmı görüyor musun? 1011 01:56:40,208 --> 01:56:42,449 Denizin yansıması bu. 1012 01:56:44,208 --> 01:56:48,202 Tamam, van der Poel. Sayın Yargıç. Onu son tura çıkar. 1013 01:56:48,333 --> 01:56:51,246 Ve başlayın. O bar saat altıda açılıyor. 1014 01:56:55,833 --> 01:56:58,825 J Babam dedi ki: minibüsü takip et 1015 01:56:58,958 --> 01:57:02,872 J Ve yolda aptal değil 1016 01:57:03,542 --> 01:57:06,614 J Off minibüse girdi büyükannem ona sarılıyken 1017 01:57:06,750 --> 01:57:09,947 J Eski oğlumla geride kaldım 1018 01:57:10,083 --> 01:57:14,122 J Oyalandım ve oyalandım, dallanmış ve damıtılmış 1019 01:57:14,250 --> 01:57:17,322 JYolumu kaybettim ve nerede dolaşacağını bilmiyor 1020 01:57:17,458 --> 01:57:21,201 J Çünkü özel ürünlere güvenemezsin eski moda alıcılar gibi 1021 01:57:21,333 --> 01:57:24,075 J Eğer evin yolunu bulamazsan! ben 1022 01:57:25,083 --> 01:57:27,290 (Van der Poel şarkı söylüyor) 1023 01:57:31,000 --> 01:57:32,991 (Kendi kendine mırıldanıyor) 1024 01:57:39,417 --> 01:57:43,035 Onu görmek istiyor musun? duvara yaslanıp vurulmak mı? 1025 01:57:48,500 --> 01:57:50,332 Hayır, istemiyorum. 1026 01:57:52,750 --> 01:57:54,582 O bir casus. 1027 01:58:05,833 --> 01:58:08,325 Memurunuz burada mı çavuş? -Evet efendim. Çadırda. 1028 01:58:08,458 --> 01:58:11,291 - Kimlik kartı, Diana. Ödeme defteri Tom. - Doğru efendim. 1029 01:58:11,417 --> 01:58:15,536 Sağ. Arkayı sık ve ona arkadaşlık et, olur mu? 1030 01:58:15,667 --> 01:58:18,705 Tom mu? Kutuyu yerleştirmemiz gerekmez mi? radyatörün altında mı? 1031 01:58:18,833 --> 01:58:23,999 Bu bakış mı? Bir daha asla! O kutu hakkında ne hissettiğimi bilmiyorsun. 1032 01:58:44,792 --> 01:58:48,581 - Yüzbaşı Johnson, Rahibe Murdoch. - Oldukça güzel bir gösteri, kardeşim. 1033 01:58:48,708 --> 01:58:51,666 - Sanırım yıkanmak istiyorsun. - Devam etmeliyiz. 1034 01:58:51,792 --> 01:58:54,284 - İçki mi? - Bunun için randevumuz var. 1035 01:58:54,417 --> 01:58:58,456 - Umarım gömlek bedeninize uyar. - Teşekkür ederim. Geri aldığını göreceğim. 1036 01:58:58,583 --> 01:59:00,073 Teşekkür ederim. 1037 01:59:10,792 --> 01:59:14,490 Askeri polisten hediye Kaptan Van der Poel'e. 1038 01:59:14,625 --> 01:59:17,697 Tohumları çıkarmak daha iyi ona vermeden önce. 1039 01:59:19,625 --> 01:59:22,208 - Ne yaptığını bildiğini varsayıyorum. - Bu sefer. 1040 01:59:24,292 --> 01:59:26,124 Peki ya biz? 1041 01:59:28,250 --> 01:59:32,323 İkimiz de birimlerimize geri dönüyoruz. sana söylediğim gibi. 1042 01:59:32,458 --> 01:59:34,825 Seninle gelmeyi çok isterim. 1043 01:59:38,542 --> 01:59:40,374 Bir avuç dolusu çok fazla. 1044 01:59:40,500 --> 01:59:42,662 Alex'e geri dönecek misin? 1045 01:59:42,792 --> 01:59:44,282 Hayır. 1046 01:59:45,625 --> 01:59:47,616 İşe yaramaz. 1047 01:59:49,125 --> 01:59:51,457 1:0 oranında bunun yapılabileceğini düşünmek isterdim ama... 1048 01:59:52,875 --> 01:59:54,616 ...olmaz. 1049 01:59:55,625 --> 01:59:57,866 Sadece seni mutsuz eder. 1050 02:00:06,833 --> 02:00:08,323 Görmek için? 1051 02:00:10,125 --> 02:00:11,707 Ben zaten başladım. 1052 02:00:11,833 --> 02:00:14,791 Kadınları anlamadığını söylemiştin. 1053 02:00:16,208 --> 02:00:18,620 Beni kesinlikle anlamıyorsun. 1054 02:00:22,125 --> 02:00:26,119 Eğer öyle olsaydı farkına varırdın Ben bu kadar kolay pes etmem. 1055 02:00:30,333 --> 02:00:34,657 Gömleğini alsan iyi olur Kaptanla birlikte. 1056 02:00:40,000 --> 02:00:41,991 (Ramel) 1057 02:00:43,083 --> 02:00:46,701 - Bu nedir? - Diğer bahar gitti. 1058 02:00:46,833 --> 02:00:51,452 - Durayım mı efendim? - 600 mil yol kat etti. Geriye yalnızca dört kişi kaldı. 1059 02:00:51,583 --> 02:00:53,574 Bas bas! 1060 02:01:14,542 --> 02:01:16,374 Seni iyi yaşlı inek. 1061 02:01:35,375 --> 02:01:36,865 Giy şunları Joe. 1062 02:01:37,708 --> 02:01:40,951 - Neyi ayarlamak? - Dört adet buz gibi bira. 1063 02:01:55,750 --> 02:01:59,573 Yüzbaşı Anson! Nerelerdeydin? 1064 02:01:59,708 --> 02:02:02,291 Sadece sür. Hadi Jo. Hadi şu birayı içelim. 1065 02:02:02,417 --> 02:02:04,579 Evet efendim! Derhal efendim. 1066 02:02:12,833 --> 02:02:14,949 Sözünü tuttun. 1067 02:02:17,958 --> 02:02:20,871 umalım bira söylediğim her şeydi, değil mi? 1068 02:03:05,000 --> 02:03:06,490 Ah. 1069 02:03:07,833 --> 02:03:12,452 Beklemeye değer. Haydi, iç. Sen bunu hak ettin. 1070 02:03:12,583 --> 02:03:16,497 - Dört tane daha Joe! - İşte sana dostum. 1071 02:03:17,167 --> 02:03:18,657 Başarı! 1072 02:03:41,917 --> 02:03:44,079 Oturmak. Burada. Tom, çabuk. 1073 02:03:44,208 --> 02:03:47,075 Hadi otur. Oturmak! 1074 02:03:47,208 --> 02:03:50,075 Hadi dostum, iç. Geride kalıyorsun. 1075 02:03:50,208 --> 02:03:53,530 - Sigara mı? Kaptan Anson mu? 1076 02:03:53,667 --> 02:03:56,580 - Erken geldin. - Bu doğru olabilir. 1077 02:03:56,708 --> 02:04:00,121 Ama kesinlikle yasaktır düşmanla kardeş ol. 1078 02:04:10,375 --> 02:04:12,787 Basından sıcak. 1079 02:04:12,917 --> 02:04:15,579 Tüm bu donanımın çözüm olduğunu düşünüyor. 1080 02:04:17,500 --> 02:04:22,290 Emirlere uyuyorsunuz Teğmen. Bekle CO'nuzla buluşacağım zamana kadar dışarıda. 1081 02:04:40,958 --> 02:04:45,282 Kontrol noktasında onları aradım. Sadece birkaç dakikamız kaldı. 1082 02:04:45,417 --> 02:04:47,408 Gerçek adın nedir? 1083 02:04:48,458 --> 02:04:53,373 Dinle, güvenliğe Alman olduğunu söyledim memur. Tobruk'un dışında kayboldunuz. 1084 02:04:53,500 --> 02:04:56,083 seni aldık ve bize şartlı tahliyeni verdin, 1085 02:04:56,208 --> 02:05:00,156 ama işler bozulur Eğer gerçek adını bilmiyorsak. 1086 02:05:00,292 --> 02:05:02,124 Blöf yapmaya çalışmayın, dostum. 1087 02:05:02,250 --> 02:05:06,073 Bize yardım ettiğinde bunu biliyorduk kendi halkın. 1088 02:05:06,208 --> 02:05:09,280 Bir kez bir mucizeydi, iki kez gerçekleşmedi. 1089 02:05:09,417 --> 02:05:11,078 Ve o utangaç koca paketin. 1090 02:05:11,208 --> 02:05:14,166 Onun bir verici olduğunu biliyorduk. 1091 02:05:14,292 --> 02:05:17,284 Hadi şimdi. Gerçek adın nedir? 1092 02:05:18,125 --> 02:05:21,243 Aman tanrım dostum. Bunun son şansın olduğunu göremiyor musun? 1093 02:05:21,375 --> 02:05:26,620 Neden her şeyden kurtuldum sanıyorsun? Seni kim Güney Afrikalı olarak tanımladı? 1094 02:05:31,083 --> 02:05:32,915 Alternatifi biliyor musun? 1095 02:05:34,417 --> 02:05:37,580 Sıkılmak mı istiyorsun? bir duvara ve bölmeye karşı mı? 1096 02:05:40,000 --> 02:05:41,991 Otto Lutz. 1097 02:05:43,500 --> 02:05:45,616 Hauptman, mühendis. 1098 02:05:46,667 --> 02:05:48,499 21. Zırhlı Grup. 1099 02:05:55,208 --> 02:05:56,824 İyi... 1100 02:05:57,792 --> 02:05:59,453 İşte sana, Otto. 1101 02:06:00,542 --> 02:06:04,331 Hepimiz çok iyi olduğumuzu biliyoruz sen olmasaydın burada olmazdım. 1102 02:06:14,875 --> 02:06:17,367 Saat beş buçuk, Yüzbaşı Anson. 1103 02:06:26,375 --> 02:06:30,869 TAMAM. Ama bizimle dostluk kurmak istemez misin? ve yol için bir tane var mı? 1104 02:06:31,000 --> 02:06:32,832 Hayır, teşekkür ederim. 1105 02:06:35,375 --> 02:06:37,867 Beni şartlı tahliyeden salıveriyorsun. Bay Kapitén mi? 1106 02:06:38,000 --> 02:06:39,661 Kesinlikle. 1107 02:06:39,792 --> 02:06:46,073 Bakın, komutanınıza şunu söyledim: Hauptmann Lutz örnek davrandı. 1108 02:06:46,208 --> 02:06:48,666 Yani top ve zincire gerek yok. 1109 02:06:51,667 --> 02:06:54,580 Önce elimi sıkmak ister misin? Lütfen? 1110 02:07:03,542 --> 02:07:05,328 Gnéd/Qqes Fréu/e/n. 1111 02:07:26,083 --> 02:07:27,573 Otto mu? 1112 02:07:29,042 --> 02:07:30,532 Sen, em... 1113 02:07:32,583 --> 02:07:34,824 Henüz biranı bitirmedin. 1114 02:08:09,625 --> 02:08:11,787 Çok... 1115 02:08:11,917 --> 02:08:13,954 oldukça büyük bir deneyim. 1116 02:08:15,667 --> 02:08:17,658 Hepsi çöle karşı, 1117 02:08:17,792 --> 02:08:20,033 daha büyük düşman. 1118 02:08:22,458 --> 02:08:25,120 İngilizce hakkında çok şey öğrendim. 1119 02:08:26,625 --> 02:08:28,957 Öğrendiğim her şeyden çok farklı. 1120 02:08:30,083 --> 02:08:32,074 Auf I/V/edersehen.